1
00:00:00,130 --> 00:00:02,430
¿Heroína? ¿Tenía heroína?

2
00:00:02,500 --> 00:00:03,730
¡Ese hombre miente!

3
00:00:03,800 --> 00:00:05,790
tendré que hacerlo
exponerlo yo mismo.

4
00:00:05,870 --> 00:00:06,990
Eres un tonto.

5
00:00:07,070 --> 00:00:08,560
No eres muy buen mentiroso.

6
00:00:08,640 --> 00:00:09,730
No tengo nada que ocultar.

7
00:00:09,810 --> 00:00:12,370
Sospeché de ti 10 minutos
después de que te conocí.

8
00:00:12,440 --> 00:00:13,810
Muy bien, teniente,
tu ganas.

9
00:00:13,880 --> 00:00:14,900
Tú estás detrás de esto.

10
00:00:14,980 --> 00:00:16,000
Sí.

11
00:00:16,080 --> 00:00:17,050
Es un verdadero desastre.

12
00:00:17,110 --> 00:00:18,100
¿Saben quién lo hizo?

13
00:00:18,180 --> 00:00:19,080
¿Tuvo un accidente?

14
00:00:19,150 --> 00:00:20,580
¿Qué eres?
¿A qué se refiere, teniente?

15
00:00:20,650 --> 00:00:22,010
No hay poder en la tierra

16
00:00:22,080 --> 00:00:25,020
eso podría inducirme
para mantener esto bajo control.

17
00:00:25,090 --> 00:00:26,610
Algo acaba de calcularse.

18
00:00:40,270 --> 00:00:42,030
[Máquinas zumbando]

19
00:00:57,620 --> 00:00:59,610
Rusia, 4-3-2.

20
00:01:06,600 --> 00:01:08,500
Ataque aéreo de China,
1300.

21
00:01:09,000 --> 00:01:10,360
[Todos charlando]

22
00:01:21,680 --> 00:01:23,740
Ataque con submisiles,
China.

23
00:01:32,350 --> 00:01:34,380
17 y 18 se están portando mal.

24
00:01:34,460 --> 00:01:36,120
Está bien, me pondré manos a la obra.

25
00:01:43,700 --> 00:01:45,030
Doctor Cahill.

26
00:01:45,400 --> 00:01:46,390
¿Sí, Ross?

27
00:01:46,470 --> 00:01:48,400
lo siento
molestarle, señor,

28
00:01:48,470 --> 00:01:51,200
pero el Dr. Nicholson insistió
Te doy esto de una vez.

29
00:01:52,040 --> 00:01:53,670
Parecía muy agitado, señor.

30
00:01:55,380 --> 00:01:56,970
Está esperando en tu oficina.

31
00:02:01,980 --> 00:02:03,610
Muy bien, Ross.

32
00:02:08,020 --> 00:02:10,490
pospondremos
el resto de la tercera guerra mundial

33
00:02:10,560 --> 00:02:11,860
Hasta después del almuerzo, señores.

34
00:02:11,930 --> 00:02:14,730
<i>(Dr.</i> Cahill)
<i>Los resultados hasta el momento</i>
son completamente insatisfactorios.

35
00:02:14,800 --> 00:02:15,990
<i>De hecho</i>,

36
00:02:16,060 --> 00:02:18,830
<i>tu respuesta de represalia</i>
<i>indica</i> una derrota total

37
00:02:19,000 --> 00:02:21,990
<i>con una tasa de mortalidad del 75%</i>
para el hemisferio occidental.

38
00:02:22,800 --> 00:02:25,800
te sugiero que
plan de aborto R-17

39
00:02:25,870 --> 00:02:28,100
y dedicar el resto de
la tarde para preparar

40
00:02:28,180 --> 00:02:30,580
y computacion
una respuesta R-18.

41
00:02:31,450 --> 00:02:33,710
<i>Lo abordaremos</i>
<i>otra vez</i> después de cenar,

42
00:02:33,780 --> 00:02:36,380
ojalá con un más
<i>proyección auspiciosa</i>

43
00:02:36,720 --> 00:02:38,240
para el <i>mundo libre.</i>

44
00:02:41,320 --> 00:02:42,450
Retener las llamadas.

45
00:02:42,890 --> 00:02:43,880
Mariscal.

46
00:02:46,060 --> 00:02:47,290
Howard.

47
00:02:52,900 --> 00:02:54,630
Ahora que carajo
¿De qué se trata todo esto?

48
00:02:54,700 --> 00:02:56,030
Precisamente lo que dice.

49
00:02:56,100 --> 00:02:59,010
Tu hijo no va a
recibir ese premio mañana.

50
00:03:00,440 --> 00:03:01,970
¿Y por qué no?

51
00:03:02,040 --> 00:03:04,480
porque el no es
el científico del año.

52
00:03:04,550 --> 00:03:06,510
En todo caso,
él es el fraude del año.

53
00:03:06,580 --> 00:03:07,610
Howard.

54
00:03:07,680 --> 00:03:10,650
Oh, debes haber sospechado
la verdad tú mismo, en el fondo.

55
00:03:10,720 --> 00:03:12,350
Esa teoría de
materia molecular

56
00:03:12,420 --> 00:03:13,980
estaba mucho más allá de los poderes de Neil.

57
00:03:16,290 --> 00:03:17,880
Howard, eres químico.

58
00:03:17,960 --> 00:03:19,660
y yo diría
que tu habilidad

59
00:03:19,730 --> 00:03:21,920
analizar a un hombre
capacidad intelectual

60
00:03:22,000 --> 00:03:23,330
está mucho más allá de tus poderes

61
00:03:23,400 --> 00:03:25,060
o es esto
deducción psicológica

62
00:03:25,130 --> 00:03:26,730
algo tu esposa
se le ocurrió

63
00:03:26,800 --> 00:03:28,900
considerando que Neil ha estado
en terapia con ella?

64
00:03:29,340 --> 00:03:31,970
Te lo aseguro, es más
químico que psicológico.

65
00:03:32,470 --> 00:03:34,570
esta en papel
en mi archivador.

66
00:03:35,580 --> 00:03:36,670
¿Qué es?

67
00:03:36,750 --> 00:03:38,180
La evidencia, Marshall.

68
00:03:38,250 --> 00:03:41,410
Carl Finch desarrolló que
teoría de la actividad molecular

69
00:03:41,480 --> 00:03:43,180
antes de regresar a Inglaterra.

70
00:03:43,320 --> 00:03:45,150
Neil era su
asistente de investigación.

71
00:03:45,220 --> 00:03:48,310
Habría tenido acceso a
las notas que Carl me dejó,

72
00:03:48,390 --> 00:03:50,260
notas que acabo de repasar

73
00:03:50,330 --> 00:03:52,190
por primera vez
desde la muerte de Carl.

74
00:03:52,260 --> 00:03:55,060
Tu hijo puso su propio nombre.
al trabajo.

75
00:03:56,500 --> 00:03:57,660
Si esto es cierto,

76
00:03:57,730 --> 00:03:59,890
¿Por qué Finch no
¿Publicar él mismo sus teorías?

77
00:03:59,970 --> 00:04:01,990
porque hubo
entonces no hay tal cosa

78
00:04:02,070 --> 00:04:04,870
como computadora K-44
para verificar la ecuación.

79
00:04:04,940 --> 00:04:07,570
Pero ahora hay
aquí mismo en este instituto,

80
00:04:07,640 --> 00:04:09,910
fácilmente disponible para su hijo.

81
00:04:10,080 --> 00:04:12,510
Neil es
un analista informático competente,

82
00:04:12,780 --> 00:04:14,250
y eso es todo lo que es.

83
00:04:17,520 --> 00:04:19,010
¿Qué piensas hacer?

84
00:04:21,590 --> 00:04:24,060
Le pregunté a mi esposa
para persuadir a neil

85
00:04:24,130 --> 00:04:25,350
confesar su plagio

86
00:04:25,430 --> 00:04:27,660
al Nacional
Organización científica

87
00:04:27,800 --> 00:04:29,790
y rechazar el premio
en el almuerzo

88
00:04:29,870 --> 00:04:31,460
mañana en San Francisco.

89
00:04:31,800 --> 00:04:34,330
y si ella
¿No lo convence?

90
00:04:35,800 --> 00:04:38,770
Bueno, tendré que
exponerlo yo mismo.

91
00:04:39,470 --> 00:04:42,710
A menos que puedas persuadirlo
admitir el robo.

92
00:04:42,910 --> 00:04:45,940
Ciertamente hace lo que sea
le dices que haga.

93
00:04:46,680 --> 00:04:48,170
Me tienes tanto resentimiento,

94
00:04:48,250 --> 00:04:50,310
estás dispuesto a
destruir a mi hijo.

95
00:04:51,190 --> 00:04:53,420
Oh, eres tú quien
Lo destruyó, Marshall,

96
00:04:53,720 --> 00:04:55,250
pero no con amor,

97
00:04:55,320 --> 00:04:57,260
con dominación intimidante.

98
00:04:58,590 --> 00:05:00,790
Robó la obra de un gigante

99
00:05:00,930 --> 00:05:03,560
para ganar la aprobación
de un tirano.

100
00:05:06,640 --> 00:05:08,230
Eres un radical, Howard.

101
00:05:10,440 --> 00:05:11,770
si,

102
00:05:12,110 --> 00:05:14,510
y uno peligroso para ti,
en este momento.

103
00:05:15,610 --> 00:05:18,440
Ahora mira, Howard.
Finch está muerto.

104
00:05:18,950 --> 00:05:21,210
esto no va a
hacerle algún bien.

105
00:05:21,280 --> 00:05:23,220
no va a funcionar
alguien bueno.

106
00:05:23,750 --> 00:05:26,450
¿Qué se necesita para conseguirte?
olvidar todo?

107
00:05:28,060 --> 00:05:30,680
Bueno, si el propio Neil
no confiesa,

108
00:05:31,530 --> 00:05:33,290
no hay poder en la tierra

109
00:05:33,360 --> 00:05:36,230
eso podría inducirme
para mantener esto bajo control.

110
00:05:49,810 --> 00:05:53,270
Bueno, tienes
¿Listo tu discurso de aceptación?

111
00:05:53,620 --> 00:05:55,640
si,
es bastante simple.

112
00:05:56,590 --> 00:05:57,980
solo gracias

113
00:05:59,190 --> 00:06:01,450
y se lo debo todo a
las oportunidades que me brindaron

114
00:06:01,520 --> 00:06:03,490
por el cibernético
Instituto de Investigaciones.

115
00:06:04,160 --> 00:06:05,250
Ya sabes,

116
00:06:05,360 --> 00:06:07,290
a veces haces humildad

117
00:06:07,360 --> 00:06:09,760
suena más como
un vicio que una virtud.

118
00:06:10,870 --> 00:06:12,200
Supongamos...

119
00:06:14,040 --> 00:06:16,270
Supongamos que te lo dije
¿No merezco este premio?

120
00:06:16,340 --> 00:06:17,900
Justo lo que haría
esperar de ti.

121
00:06:17,970 --> 00:06:19,500
Humildad modesta.

122
00:06:19,570 --> 00:06:20,770
Crédito a los asistentes de laboratorio,

123
00:06:20,840 --> 00:06:22,870
crédito a los experimentos
por sus predecesores.

124
00:06:22,940 --> 00:06:24,500
Eso no es lo que quiero decir.

125
00:06:24,750 --> 00:06:25,740
neil,

126
00:06:26,850 --> 00:06:28,910
neil,
sé tan humilde como quieras.

127
00:06:29,380 --> 00:06:31,910
Einstein fue el más
hombre modesto que he conocido.

128
00:06:32,090 --> 00:06:34,520
Claro, podía permitirse el lujo de serlo.
Era un genio.

129
00:06:35,090 --> 00:06:36,110
Y tú también,

130
00:06:36,190 --> 00:06:38,520
según el Nacional
Organización científica.

131
00:06:39,190 --> 00:06:40,460
¿Bien?

132
00:06:44,030 --> 00:06:45,230
Bien.

133
00:06:46,770 --> 00:06:48,130
Estoy muy orgulloso.

134
00:06:55,040 --> 00:06:56,600
[Robot tarareando]

135
00:07:17,970 --> 00:07:19,230
Jaque mate.

136
00:07:19,370 --> 00:07:20,660
[Zumbido]

137
00:07:24,870 --> 00:07:26,200
[Risas]

138
00:07:27,280 --> 00:07:28,740
¿Por qué hizo eso?

139
00:07:29,040 --> 00:07:30,640
Oh, Dr. Cahill, hola.

140
00:07:31,980 --> 00:07:33,500
[Suspiros]
¿Viste eso?

141
00:07:33,580 --> 00:07:35,640
tengo mm-7
funcionamiento del modo emoción.

142
00:07:36,220 --> 00:07:37,310
Es un mal perdedor.

143
00:07:39,450 --> 00:07:40,650
[El zumbido se detiene]

144
00:07:41,660 --> 00:07:43,990
el era mas impresionante
cuando era imbatible.

145
00:07:44,060 --> 00:07:45,580
Todavía lo es, doctor.

146
00:07:45,660 --> 00:07:47,360
es solo que
pensé que sería divertido

147
00:07:47,430 --> 00:07:48,830
para hacerlo
un poco más humano,

148
00:07:48,900 --> 00:07:50,800
así que... cambié
un par de circuitos.

149
00:07:51,530 --> 00:07:53,470
Pocos ajustes más
con ese consentimiento

150
00:07:53,540 --> 00:07:55,770
y será tan temperamental
como campeón de ajedrez.

151
00:07:55,840 --> 00:07:57,300
Él es tu bebé, Steve.

152
00:07:57,370 --> 00:07:59,400
me atrevo a decir
la perfección puede ser aburrida.

153
00:07:59,470 --> 00:08:00,460
Sí, señor.

154
00:08:00,540 --> 00:08:01,770
De hecho,

155
00:08:01,840 --> 00:08:04,210
todo trabajo y nada de juego
convierte a Jack en un chico aburrido.

156
00:08:04,280 --> 00:08:06,680
La única disposición que no hicimos
hacer en este instituto

157
00:08:06,750 --> 00:08:08,680
eran instalaciones recreativas
para niños.

158
00:08:08,750 --> 00:08:10,620
No contamos con
tener un niño genio.

159
00:08:10,690 --> 00:08:11,710
Lo sé.

160
00:08:11,790 --> 00:08:14,350
Tendremos que atraparte
salir de este laboratorio con más frecuencia.

161
00:08:14,420 --> 00:08:15,410
¿Sí?

162
00:08:15,490 --> 00:08:16,960
A partir de esta noche,
si quieres.

163
00:08:17,030 --> 00:08:19,320
Mi secretaria me dice
expresaste interés

164
00:08:19,390 --> 00:08:21,330
al ver esa película
en el autocine.

165
00:08:21,400 --> 00:08:23,690
Sí, señor.
<i>Los amores</i> de <i>Frankenstein.</i>

166
00:08:24,070 --> 00:08:27,520
Pero no puedo conducir
y ella no me acepta.

167
00:08:27,940 --> 00:08:29,100
Tiene clasificación R.

168
00:08:29,170 --> 00:08:30,600
No se permiten menores de 17 años.

169
00:08:30,670 --> 00:08:32,570
a menos que esté acompañado
por un padre o tutor.

170
00:08:32,640 --> 00:08:35,910
Bueno, tal vez pueda persuadir
Murph será tu tutor.

171
00:08:36,510 --> 00:08:38,670
¿En realidad?
Eso sería genial. Gracias.

172
00:08:38,750 --> 00:08:39,840
Bueno.

173
00:08:46,790 --> 00:08:47,980
Hola, Murph.

174
00:08:50,060 --> 00:08:51,690
¡Ey! Hola doctor.

175
00:08:51,760 --> 00:08:52,990
tener
un pequeño problema?

176
00:08:53,060 --> 00:08:54,150
[Risas]

177
00:08:54,230 --> 00:08:57,160
Oh, el mismo viejo problema.
La luz piloto sigue apagándose.

178
00:08:57,230 --> 00:08:58,530
Si, bueno,
lo lamerás.

179
00:08:58,600 --> 00:09:00,120
Un día,
cuando todo el mundo los usa,

180
00:09:00,200 --> 00:09:02,330
serás el único mecánico
que pueda afrontarlo.

181
00:09:02,400 --> 00:09:04,630
Si tienes suficientes coincidencias,
No necesitarás un mecánico.

182
00:09:04,710 --> 00:09:06,700
Murph, voy a
pedirte un pequeño favor.

183
00:09:06,780 --> 00:09:07,740
Seguro.

184
00:09:07,810 --> 00:09:09,830
Necesito a alguien que me lleve
el joven Spelberg

185
00:09:09,910 --> 00:09:11,140
al cine esta noche.

186
00:09:11,210 --> 00:09:12,300
Oh.

187
00:09:12,380 --> 00:09:14,040
¿Qué pasa?
¿Tienes otros planes?

188
00:09:14,120 --> 00:09:15,410
No, no, es...

189
00:09:15,520 --> 00:09:17,080
Escucha,
El niño me pone nervioso.

190
00:09:17,150 --> 00:09:18,210
[Risas]
¿Qué?

191
00:09:18,290 --> 00:09:19,950
Bueno, no lo es
lo que dice o hace.

192
00:09:20,020 --> 00:09:21,960
Es sólo mi conocimiento
que inteligente es.

193
00:09:22,060 --> 00:09:24,080
Bueno, nos olvidaremos de eso.
para esta noche.

194
00:09:24,160 --> 00:09:26,090
Introduces tu tarjeta
por horas extras,

195
00:09:26,160 --> 00:09:28,760
y, eh, las películas
Y las hamburguesas corren por mi cuenta, ¿eh?

196
00:09:28,830 --> 00:09:29,960
Está bien, doctor, gracias.

197
00:09:30,030 --> 00:09:31,020
Seguro.

198
00:09:58,330 --> 00:09:59,990
[Todos charlando]

199
00:10:01,160 --> 00:10:03,220
<i>(Dr.</i> Cahill)
<i>Buenas noches</i>
<i>damas y</i> caballeros

200
00:10:03,300 --> 00:10:05,100
si estás listo,
comenzaremos

201
00:10:05,170 --> 00:10:07,160
El problema del R-18.

202
00:10:09,040 --> 00:10:10,870
Enciende el jugo, por favor.

203
00:10:29,790 --> 00:10:31,490
[Zumbido]

204
00:11:10,470 --> 00:11:11,830
[Grillos cantando]

205
00:11:21,280 --> 00:11:22,740
dejé un poco de café
para ti.

206
00:11:22,810 --> 00:11:24,240
Oh, gracias, querida.

207
00:11:24,310 --> 00:11:25,470
Ahora estamos empezando
a las 8:00.

208
00:11:25,550 --> 00:11:27,640
Así que probablemente no volveré
hasta última hora de la mañana.

209
00:11:27,720 --> 00:11:29,550
Pararé en el mercado,
consigue algunos arenques ahumados,

210
00:11:29,620 --> 00:11:31,280
y tendremos
un buen desayuno inglés.

211
00:11:31,350 --> 00:11:32,840
Oh, eres demasiado bueno conmigo.

212
00:11:33,420 --> 00:11:34,950
Eres demasiado fácil de complacer.

213
00:11:36,290 --> 00:11:38,320
cuantos maridos
le diría eso a una esposa

214
00:11:38,390 --> 00:11:40,190
quien esta a punto de
¿Quedarse fuera toda la noche?

215
00:11:40,400 --> 00:11:41,490
Verdadero.

216
00:11:42,100 --> 00:11:44,860
Pero cuantos maridos
cuyas esposas se quedan fuera toda la noche

217
00:11:44,930 --> 00:11:47,160
puede tranquilizar
ellos mismos ella está monitoreando

218
00:11:47,240 --> 00:11:49,000
un maratón de terapia de grupo,

219
00:11:49,070 --> 00:11:51,660
especialmente maridos de mi edad
con esposas jóvenes.

220
00:11:52,140 --> 00:11:54,900
no he visto ningun modelo nuevo
Te cambiaría por.

221
00:12:04,120 --> 00:12:05,810
[Grillos cantando]

222
00:12:10,230 --> 00:12:11,850
[Arranque del motor]

223
00:12:21,570 --> 00:12:23,230
[Toca la bocina]

224
00:12:39,490 --> 00:12:40,610
¿Margarita?

225
00:12:44,960 --> 00:12:46,150
¿Margarita?

226
00:12:46,900 --> 00:12:48,730
[Motor del coche acelerando]

227
00:12:54,270 --> 00:12:55,570
[Chirrido de frenos]

228
00:13:04,450 --> 00:13:05,570
[El búho ulula]

229
00:15:27,090 --> 00:15:29,180
<i>(Dr.</i> Cahill)
<i>Mucho</i> mejor,
<i>damas y</i> caballeros.

230
00:15:29,260 --> 00:15:31,950
<i>Una <i>represalia</i> muy eficaz,</i>
<i>y</i> sin exagerar.

231
00:15:32,460 --> 00:15:34,260
Bueno, creo que podríamos
todos usan una bebida.

232
00:15:34,330 --> 00:15:35,730
Ha sido una noche dura.

233
00:15:35,800 --> 00:15:37,770
<i>Estáis todos invitados</i> a
<i>únete</i> a mí para tomar una <i>copa nocturna</i>

234
00:15:37,830 --> 00:15:39,030
en The Roadhouse.

235
00:15:45,370 --> 00:15:47,140
[Grillos cantando]

236
00:16:05,160 --> 00:16:06,350
(Dr. Cahill)
Hola.

237
00:16:06,630 --> 00:16:08,420
[Arranque del motor del coche]

238
00:16:42,100 --> 00:16:43,190
[Vidrio roto]

239
00:16:53,540 --> 00:16:56,410
Maldita sea, yo... simplemente no puedo acostumbrarme.
a estas transmisiones.

240
00:16:59,410 --> 00:17:01,970
Teniente, he estado
decano de esta academia

241
00:17:02,050 --> 00:17:03,710
durante más de 20 años,

242
00:17:03,790 --> 00:17:06,480
y nunca hemos tenido
una situación como esta.

243
00:17:07,190 --> 00:17:09,990
Créame, señor,
Sé que has hecho lo mejor que has podido.

244
00:17:10,790 --> 00:17:12,520
Si un estudiante fracasa,

245
00:17:12,590 --> 00:17:14,720
lo consideramos nuestro fracaso,
no el suyo.

246
00:17:14,960 --> 00:17:16,160
Para ser honesto contigo,

247
00:17:16,230 --> 00:17:17,750
tenia miedo de
algo como esto.

248
00:17:17,830 --> 00:17:19,930
hemos tenido muchos problemas
con él en casa.

249
00:17:20,170 --> 00:17:21,660
Entonces entiendes

250
00:17:21,800 --> 00:17:23,900
lo consideramos mejor
lo retiras.

251
00:17:23,970 --> 00:17:24,960
Sí.

252
00:17:26,110 --> 00:17:27,670
Lo siento mucho
Teniente.

253
00:17:29,280 --> 00:17:31,210
Él simplemente se sienta
la casa y babea.

254
00:17:31,280 --> 00:17:32,370
Nunca se mueve.

255
00:17:32,450 --> 00:17:34,570
Lo amamos, pero un perro.
debería hacer algo,

256
00:17:34,650 --> 00:17:36,510
incluso si él solo
ladra de vez en cuando.

257
00:17:38,420 --> 00:17:40,150
[Suena el teléfono]

258
00:17:41,120 --> 00:17:42,180
Sí.

259
00:17:43,190 --> 00:17:45,060
Ah, teniente,
es para ti.

260
00:17:50,600 --> 00:17:52,000
Sí. Columbo.

261
00:17:53,100 --> 00:17:54,300
¿Dónde?

262
00:17:55,270 --> 00:17:56,700
Ya estaré ahí.

263
00:17:58,670 --> 00:18:01,140
Eh, tengo que ir a trabajar.

264
00:18:01,210 --> 00:18:03,400
Mi esposa y mis hijos son
visitando a mi suegra

265
00:18:03,480 --> 00:18:04,570
en Fresno.

266
00:18:04,650 --> 00:18:06,910
No crees que podrías
¿Mantenerlo una semana más?

267
00:18:08,350 --> 00:18:09,710
Lo lamento.

268
00:18:10,350 --> 00:18:12,550
el desmoraliza
los demás estudiantes.

269
00:18:34,040 --> 00:18:35,630
No me iré por mucho tiempo.

270
00:18:37,580 --> 00:18:38,840
[Perro lloriqueando]

271
00:18:46,620 --> 00:18:48,180
Oye, Milt, ¿qué pasó?

272
00:18:48,260 --> 00:18:49,550
Uh, fallecido es

273
00:18:50,360 --> 00:18:52,880
Howard Nicholson, hombre,
Caucásico, 64 años.

274
00:18:53,330 --> 00:18:55,920
Murió anoche
entre las 8:00 y las 9:00.

275
00:18:56,000 --> 00:18:58,560
Múltiples fracturas.
Cráneo, costillas, piernas.

276
00:18:58,630 --> 00:19:00,160
Es un verdadero desastre.

277
00:19:00,540 --> 00:19:01,630
Mmm.

278
00:19:01,840 --> 00:19:03,130
¿Alguna señal de un arma?

279
00:19:03,200 --> 00:19:04,260
No.

280
00:19:04,340 --> 00:19:06,430
Será mejor que busques
un par de bates de béisbol.

281
00:19:06,510 --> 00:19:08,370
haré un examen
para ti por la mañana.

282
00:19:08,440 --> 00:19:09,910
Bien, muchachos, sáquenlo.

283
00:19:09,980 --> 00:19:11,810
Eh, estos son
los efectos de sus bolsillos.

284
00:19:11,880 --> 00:19:13,040
¿Está bien?

285
00:19:14,420 --> 00:19:15,750
Gracias, Milt.

286
00:19:17,020 --> 00:19:18,950
que
¿Qué haces con eso?

287
00:19:19,020 --> 00:19:21,110
(Campos)
Oh, uh, posible robo.

288
00:19:21,220 --> 00:19:23,320
Reloj y billetera de la víctima.
faltan.

289
00:19:23,390 --> 00:19:25,020
Y una lata de heroína.

290
00:19:25,190 --> 00:19:27,490
¿Heroína? ¿Tenía heroína?

291
00:19:27,830 --> 00:19:29,350
Era químico.

292
00:19:29,430 --> 00:19:31,690
Tiene un... un laboratorio en su garaje.

293
00:19:32,530 --> 00:19:33,560
Lo comprobamos.

294
00:19:33,630 --> 00:19:35,120
Aparentemente
lo unico que falta

295
00:19:35,200 --> 00:19:37,030
es una... es una lata de heroína
tenía por ahí.

296
00:19:37,100 --> 00:19:39,370
No entiendo.
La heroína está en el garaje.

297
00:19:39,440 --> 00:19:40,960
pero lo mataron aquí.

298
00:19:41,040 --> 00:19:42,510
Me gana.

299
00:19:42,580 --> 00:19:43,910
¿Quién encontró el cuerpo?

300
00:19:43,980 --> 00:19:45,910
Ah, Margaret Nicholson.
Esta mañana.

301
00:19:46,010 --> 00:19:47,110
¿Está ella aquí?

302
00:19:47,180 --> 00:19:48,740
Sí, arriba. La atraparé.

303
00:20:14,780 --> 00:20:16,210
[Tosiendo]

304
00:20:19,280 --> 00:20:21,840
Uno, dos, tres, cuatro,
cinco, seis, siete.

305
00:20:21,920 --> 00:20:24,380
Uno, dos, tres, cuatro.

306
00:20:26,220 --> 00:20:28,520
lunes, martes,
Miércoles, jueves.

307
00:20:28,590 --> 00:20:29,950
Hoy es viernes, ¿no?

308
00:20:30,020 --> 00:20:31,420
(policía)
Bien.

309
00:20:31,790 --> 00:20:33,380
Anoche fue jueves.

310
00:20:33,660 --> 00:20:35,320
Jueves. Mmm.

311
00:20:35,400 --> 00:20:37,090
[Cámara haciendo clic]

312
00:20:43,840 --> 00:20:45,310
(Campos)
Teniente Colombo,

313
00:20:46,970 --> 00:20:49,600
oh, eh,
Esta es Margaret Nicholson.

314
00:20:50,140 --> 00:20:51,480
¿Cómo está, señora?

315
00:20:51,550 --> 00:20:53,600
lamento molestarte
en este momento.

316
00:20:53,680 --> 00:20:56,810
Me gustaría terminar con esto de una vez
lo más rápido posible.

317
00:20:58,020 --> 00:20:59,350
Sí, señora. De inmediato.

318
00:20:59,650 --> 00:21:03,020
Entiendo que encontraste
Tu padre aquí esta mañana.

319
00:21:03,860 --> 00:21:04,980
Así es,

320
00:21:05,060 --> 00:21:07,030
y el es mi marido,
no mi padre.

321
00:21:07,090 --> 00:21:08,580
Ah, lo siento.

322
00:21:08,660 --> 00:21:10,490
Es... es un error común.

323
00:21:11,870 --> 00:21:13,360
Continúe, teniente.

324
00:21:14,840 --> 00:21:16,500
Lo encontraste aquí
esta mañana.

325
00:21:16,570 --> 00:21:18,040
¿No estuviste aquí anoche?

326
00:21:18,110 --> 00:21:20,630
Yo estaba en el instituto.
Soy psicóloga.

327
00:21:20,710 --> 00:21:22,940
estábamos teniendo
una sesión de terapia que dura toda la noche.

328
00:21:23,010 --> 00:21:25,910
Veo. lo entiendo
habia algo de heroina

329
00:21:25,980 --> 00:21:28,510
en el laboratorio de tu marido
y eso falta.

330
00:21:28,580 --> 00:21:30,480
(Margarita)
Sí. Se ha ido.

331
00:21:30,550 --> 00:21:32,020
¿Por qué consumía heroína?

332
00:21:32,090 --> 00:21:33,640
el estaba haciendo
algunas investigaciones sobre drogas

333
00:21:33,720 --> 00:21:34,950
para el gobierno.

334
00:21:35,120 --> 00:21:36,110
Mmm.

335
00:21:37,060 --> 00:21:38,990
¿Estaba esperando
¿Alguien anoche?

336
00:21:39,060 --> 00:21:40,360
No.

337
00:21:41,400 --> 00:21:43,450
Salí poco antes de las 8:00.

338
00:21:44,100 --> 00:21:45,290
Estaba trabajando.

339
00:21:45,430 --> 00:21:46,700
¿En el garaje?

340
00:21:47,000 --> 00:21:48,060
Bien.

341
00:21:48,140 --> 00:21:50,040
¿Y no viste a nadie?

342
00:21:51,070 --> 00:21:52,060
No.

343
00:21:52,910 --> 00:21:54,570
(Dr. Cahill)
Margarita.

344
00:21:57,680 --> 00:21:58,870
Disculpe.

345
00:22:01,650 --> 00:22:03,170
Margarita, yo... eh...

346
00:22:03,520 --> 00:22:05,490
Lo siento mucho.

347
00:22:08,190 --> 00:22:11,350
¿Por qué no te quedas?
en una de las cabañas del personal?

348
00:22:12,090 --> 00:22:14,250
Ah, gracias,
Estaba planeando hacer eso.

349
00:22:15,830 --> 00:22:18,460
Oh, uh, este es el teniente Columbo.

350
00:22:21,870 --> 00:22:23,170
Marshall Cahill.

351
00:22:23,600 --> 00:22:26,470
El profesor Nicholson fue
un amigo cercano y asociado.

352
00:22:27,880 --> 00:22:29,470
Margaret, ¿por qué no continúas?

353
00:22:29,540 --> 00:22:31,170
no creo
deberías quedarte aquí

354
00:22:31,250 --> 00:22:32,800
más tiempo del necesario.

355
00:22:33,250 --> 00:22:35,080
Está bien. ¿Teniente?

356
00:22:35,220 --> 00:22:37,050
creo que
esa es una buena idea.

357
00:22:37,120 --> 00:22:38,280
Disculpe.

358
00:22:43,720 --> 00:22:45,280
Algo terrible.

359
00:22:48,830 --> 00:22:50,260
Simplemente no puedo creerlo.

360
00:22:51,200 --> 00:22:52,600
Howard Nicholson.

361
00:22:53,200 --> 00:22:54,760
Disculpe señor

362
00:22:55,570 --> 00:22:58,130
¿Qué tipo de trabajo?
hizo el profesor?

363
00:22:58,210 --> 00:22:59,700
Fue un destacado químico.

364
00:22:59,770 --> 00:23:02,330
Había estado en el instituto.
durante casi 10 años.

365
00:23:02,440 --> 00:23:03,970
¿Cuál es el instituto?

366
00:23:04,080 --> 00:23:05,910
La cibernética
Instituto de Investigaciones.

367
00:23:05,980 --> 00:23:07,110
¿Qué es eso?

368
00:23:07,180 --> 00:23:09,710
Bueno, estás... estás en
el local ahora mismo.

369
00:23:09,780 --> 00:23:11,750
Podrías llamarnos
Un grupo de expertos, teniente.

370
00:23:11,820 --> 00:23:14,220
Toda esta superficie
es parte del instituto.

371
00:23:14,290 --> 00:23:16,620
Oh, grupo de expertos. Oh, leí
sobre eso en el periódico.

372
00:23:16,690 --> 00:23:19,720
Sí. Eso es... Ese es un lugar
lleno de genios, ¿no?

373
00:23:21,200 --> 00:23:22,180
Bien.

374
00:23:22,760 --> 00:23:24,860
¿Puedo preguntar, señor?

375
00:23:25,670 --> 00:23:27,690
¿Qué es exactamente?
que haces aqui?

376
00:23:28,600 --> 00:23:29,930
Soy el director.

377
00:23:31,740 --> 00:23:33,830
Exactamente lo que pasó aquí,
¿Teniente?

378
00:23:34,040 --> 00:23:37,170
Oh, señor, yo... no lo soy.
demasiado profundamente en el caso todavía,

379
00:23:37,240 --> 00:23:39,610
eh, entonces es difícil
para que yo diga,

380
00:23:39,680 --> 00:23:41,740
pero, ya sabes, hasta ahora,

381
00:23:41,820 --> 00:23:43,780
yo diría
fue muy confuso.

382
00:23:44,350 --> 00:23:45,910
¿Confuso? ¿De qué manera?

383
00:23:46,290 --> 00:23:50,380
Um, bueno, ya sabes, él era
visto por última vez en el garaje,

384
00:23:50,460 --> 00:23:51,860
estaba trabajando en el garaje,

385
00:23:51,930 --> 00:23:53,520
y la heroína
estaba en el garaje.

386
00:23:53,790 --> 00:23:55,460
Pero la lucha
tuvo lugar aquí,

387
00:23:55,530 --> 00:23:57,160
y el cuerpo fue encontrado aquí.

388
00:23:57,360 --> 00:23:59,060
Entonces eso me lo pone difícil

389
00:23:59,130 --> 00:24:00,830
a la imagen
exactamente lo que pasó.

390
00:24:01,040 --> 00:24:04,370
Eh, dos tragos
aquí en la mesa.

391
00:24:05,870 --> 00:24:08,640
Ya sabes, eso indicaría
el profesor conocía al asesino,

392
00:24:08,710 --> 00:24:10,440
y ellos fueron
tomando bebidas juntos.

393
00:24:10,510 --> 00:24:13,340
Pero el reloj perdido
y heroína,

394
00:24:13,410 --> 00:24:15,410
ya sabes,
eso indica robo.

395
00:24:15,950 --> 00:24:18,180
Quizás el ladrón
Era alguien que lo conocía.

396
00:24:18,320 --> 00:24:20,480
Bien,
Esa es una posibilidad, señor.

397
00:24:20,550 --> 00:24:22,150
Pero por otro lado
ya ves,

398
00:24:22,220 --> 00:24:24,450
si el asesino supiera
Profesor Nicholson,

399
00:24:24,530 --> 00:24:26,790
tal vez simplemente tomó
el reloj, la cartera,

400
00:24:26,860 --> 00:24:29,230
y la heroína para hacerlo
parece un robo.

401
00:24:29,400 --> 00:24:30,860
Pero por otro lado,

402
00:24:32,130 --> 00:24:34,600
si lo conociera,
¿Por qué no se desharía de

403
00:24:34,670 --> 00:24:36,600
esas dos bebidas
ahí en la mesa?

404
00:24:38,110 --> 00:24:40,400
Sí, veo lo que quieres decir.
Es confuso.

405
00:24:41,040 --> 00:24:43,370
Bueno, tal vez sea el trabajo.
de un psicópata.

406
00:24:43,440 --> 00:24:45,440
Ya sabes, un drogadicto.

407
00:24:46,380 --> 00:24:47,570
Mmm.

408
00:24:48,580 --> 00:24:50,140
Es muy confuso.

409
00:24:50,820 --> 00:24:52,580
teniente,
estaré en este número

410
00:24:52,650 --> 00:24:53,950
si necesitas algo más.

411
00:24:54,020 --> 00:24:55,350
Ah, muchas gracias.

412
00:24:55,420 --> 00:24:57,480
solo tomaré
La señora Nicholson a su coche.

413
00:25:07,030 --> 00:25:08,300
Sra. Nicholson.

414
00:25:09,640 --> 00:25:10,900
Disculpe.

415
00:25:14,340 --> 00:25:15,740
Sólo una cosa más.

416
00:25:16,110 --> 00:25:18,080
era tu marido
fumando en pipa anoche

417
00:25:18,150 --> 00:25:19,700
cuando lo dejaste?

418
00:25:20,010 --> 00:25:21,000
Sí.

419
00:25:21,080 --> 00:25:22,240
¿Es este su encendedor?

420
00:25:22,320 --> 00:25:24,750
Mmm-hmm.
es un encendedor especial
para fumadores de pipa.

421
00:25:25,090 --> 00:25:26,210
Mmm-hmm.

422
00:25:28,890 --> 00:25:30,050
Mmm.

423
00:25:30,260 --> 00:25:32,050
¿Estaba esta habitación?
limpiado ayer?

424
00:25:32,730 --> 00:25:35,490
De hecho, fue,
alrededor de las 5:00 de la tarde.

425
00:25:35,760 --> 00:25:38,230
Además de ti mismo,
tu marido,
y el criminal,

426
00:25:38,300 --> 00:25:40,630
¿Había alguien en esta habitación?
después de que fue limpiado?

427
00:25:42,370 --> 00:25:43,560
No.

428
00:25:43,640 --> 00:25:45,040
Muchas gracias.

429
00:25:53,310 --> 00:25:54,510
¿Podría darme un pañuelo?

430
00:25:54,580 --> 00:25:55,840
Sí.

431
00:26:07,360 --> 00:26:08,590
Mmm.

432
00:26:16,900 --> 00:26:18,130
¿Tienes algo?

433
00:26:18,210 --> 00:26:19,190
No.

434
00:26:19,270 --> 00:26:20,470
¿Qué es esto?

435
00:26:21,740 --> 00:26:22,730
No sé.

436
00:26:27,410 --> 00:26:30,040
Es betún para zapatos.
Mira, eso es extraño, ¿no?

437
00:26:30,880 --> 00:26:32,280
ellos tienen
el lugar impecable,

438
00:26:32,350 --> 00:26:34,250
y consiguieron
betún en la puerta.

439
00:26:34,860 --> 00:26:36,650
¿Cómo te imaginas?
¿Eso llegó allí?

440
00:26:36,720 --> 00:26:38,210
Bueno, eso me supera.

441
00:26:40,290 --> 00:26:42,020
¿Encontraste una pipa por algún lado?

442
00:26:42,830 --> 00:26:43,890
No.

443
00:27:00,650 --> 00:27:03,410
Teniente, si puedo ser
de alguna ayuda para usted...

444
00:27:06,390 --> 00:27:07,550
¿Teniente?

445
00:27:08,420 --> 00:27:10,250
Ah, lo siento, señor.
No estaba escuchando.

446
00:27:10,490 --> 00:27:12,650
Uh, ¿viste una tubería?
por aquí en alguna parte?

447
00:27:12,730 --> 00:27:13,690
¿Tubo?

448
00:27:13,760 --> 00:27:15,520
Sí, estamos buscando
por una tubería faltante.

449
00:27:15,600 --> 00:27:16,690
¿Tuyo?

450
00:27:16,760 --> 00:27:18,100
Del profesor Nicholson.

451
00:27:19,200 --> 00:27:21,130
el puede tener
Lo dejé en el laboratorio.

452
00:27:21,370 --> 00:27:22,860
Eso es un pensamiento.

453
00:27:23,400 --> 00:27:24,670
Te llevaré allí.

454
00:27:32,510 --> 00:27:34,340
Disculpe,
¿Q-qué estás haciendo?

455
00:27:34,420 --> 00:27:35,540
Están bajo
mis ordenes.

456
00:27:35,620 --> 00:27:37,740
Estamos devolviendo todos los archivos.
al instituto.

457
00:27:37,820 --> 00:27:39,750
Gran parte del trabajo aquí
está clasificado.

458
00:27:41,360 --> 00:27:42,650
Ah, claro.

459
00:27:42,720 --> 00:27:43,990
Adelante, compañeros.

460
00:27:44,060 --> 00:27:45,460
¿Ves una tubería?

461
00:27:45,530 --> 00:27:47,550
[Risas]
¿Tubo? No, todavía no.

462
00:27:49,460 --> 00:27:50,560
¿Es importante?

463
00:27:50,630 --> 00:27:51,930
No sé.

464
00:27:52,000 --> 00:27:53,560
gracias
por su ayuda, señor.

465
00:27:56,370 --> 00:27:58,070
estaré en el instituto
teniente,

466
00:27:58,140 --> 00:27:59,970
si puedo ser
de cualquier ayuda adicional.

467
00:28:00,040 --> 00:28:01,340
Sí, señor.

468
00:28:03,310 --> 00:28:04,500
Ah, doctora.

469
00:28:04,580 --> 00:28:05,700
¿Sí?

470
00:28:05,880 --> 00:28:07,400
Una cosa más.

471
00:28:08,620 --> 00:28:09,910
solo tenia curiosidad

472
00:28:09,980 --> 00:28:12,850
si había alguien
por aquí que tu sepas

473
00:28:13,690 --> 00:28:15,090
eso podría tener
un motivo para hacer

474
00:28:15,160 --> 00:28:17,210
este tipo de cosas
al profesor Nicholson.

475
00:28:17,760 --> 00:28:19,230
[Pájaros cantando]

476
00:28:19,690 --> 00:28:21,960
No.
Howard era un hombre difícil.

477
00:28:22,030 --> 00:28:23,760
el ofendio
una gran cantidad de personas,

478
00:28:23,830 --> 00:28:25,460
incluyéndome a mí,

479
00:28:26,000 --> 00:28:27,230
pero asesinato...

480
00:28:27,840 --> 00:28:30,100
Si me preguntas,
Supongo que el asesino

481
00:28:30,170 --> 00:28:31,660
Es un completo extraño.

482
00:28:32,810 --> 00:28:35,100
Bueno, estoy seguro
tiene razón en eso, señor,

483
00:28:35,180 --> 00:28:37,910
y ciertamente tengo la intención de
investigar esa posibilidad.

484
00:28:38,480 --> 00:28:40,000
Uh, pero si no te importa,

485
00:28:40,080 --> 00:28:42,050
Sólo me gustaría husmear
tu instituto.

486
00:28:42,120 --> 00:28:43,550
Todo lo que usted diga, teniente.

487
00:28:43,620 --> 00:28:45,240
Nos gustaría ayudar
de cualquier manera que podamos.

488
00:28:45,320 --> 00:28:47,790
Estamos profundamente conmocionados
por este brutal asesinato.

489
00:28:47,860 --> 00:28:49,850
Cuanto antes se solucione
cuanto mejor.

490
00:28:49,920 --> 00:28:51,190
Voy a hacer lo mejor que pueda, señor.

491
00:28:51,260 --> 00:28:52,590
Gracias, teniente.

492
00:30:12,840 --> 00:30:13,860
Escuchar.

493
00:30:14,710 --> 00:30:16,070
No me iré por mucho tiempo.

494
00:30:16,140 --> 00:30:17,470
solo voy a
habla con este chico.

495
00:30:17,540 --> 00:30:18,740
Ya vuelvo.

496
00:30:21,950 --> 00:30:23,250
Ya vuelvo.

497
00:30:23,850 --> 00:30:25,150
[Ladrando]

498
00:30:26,420 --> 00:30:28,220
[Quejándose]

499
00:30:34,730 --> 00:30:36,090
Estaré justo aquí.

500
00:30:36,160 --> 00:30:38,220
voy a hablar con
este hombre por un rato.

501
00:30:38,630 --> 00:30:41,000
Disculpe, ¿puede ayudarme?

502
00:30:42,000 --> 00:30:43,160
¿Me puedes ayudar?

503
00:30:43,240 --> 00:30:45,360
Oh, solo se me permite
para trabajar en coches del instituto.

504
00:30:45,440 --> 00:30:47,100
Oh, no te quiero
para trabajar en mi auto.

505
00:30:47,170 --> 00:30:48,510
Ella está corriendo hermosa.

506
00:30:48,580 --> 00:30:50,600
Soy el teniente Colombo.
Soy de la policía de Los Ángeles.

507
00:30:53,410 --> 00:30:55,610
Oh, estás investigando
¿El asesinato de Nicholson?

508
00:30:55,680 --> 00:30:57,410
¿Conocía al profesor Nicholson?

509
00:30:57,480 --> 00:30:58,950
Sólo para saludar.

510
00:30:59,020 --> 00:31:00,450
Se mantuvo prácticamente
a sí mismo.

511
00:31:00,520 --> 00:31:03,150
¿Estás a cargo de
¿Todos estos autos aquí?

512
00:31:03,220 --> 00:31:04,990
Sí, los estamos probando.

513
00:31:05,060 --> 00:31:07,030
Todos han sido
convertido a gas natural.

514
00:31:07,090 --> 00:31:09,030
es parte de
Un experimento ambiental.

515
00:31:09,130 --> 00:31:11,430
¿Todo el mundo
en el instituto
conducir estos autos?

516
00:31:11,500 --> 00:31:13,330
[Perro ladrando]
Sí, eso es correcto.

517
00:31:13,730 --> 00:31:15,100
No voy a ninguna parte.

518
00:31:15,170 --> 00:31:16,690
[Ladrando]

519
00:31:19,070 --> 00:31:20,660
Eh, ¿qué pasó?
a este?

520
00:31:20,940 --> 00:31:22,970
Oh, sólo un poco
daños en la parte delantera.

521
00:31:23,040 --> 00:31:24,170
Saqué las abolladuras.

522
00:31:24,240 --> 00:31:25,510
[El perro sigue ladrando]

523
00:31:25,580 --> 00:31:27,480
Dame un respiro,
¿Quieres, por favor?

524
00:31:28,120 --> 00:31:30,480
¿De quién es este auto?

525
00:31:31,220 --> 00:31:33,240
Uh, este comprueba
al Sr. Ross,

526
00:31:33,320 --> 00:31:35,290
eso es, eh,
Asistente del Dr. Cahill.

527
00:31:35,660 --> 00:31:36,880
¿Tuvo un accidente?

528
00:31:36,960 --> 00:31:38,320
[Risas]
No, no lo tenía.

529
00:31:38,390 --> 00:31:41,190
El Dr. Cahill retrocedió
anoche
mientras estaba estacionado.

530
00:31:43,430 --> 00:31:46,300
El coche estaba aparcado.
Cahill retrocedió.

531
00:31:46,370 --> 00:31:47,700
Oh...

532
00:31:48,240 --> 00:31:49,930
[perro ladrando]

533
00:31:50,000 --> 00:31:52,670
¿Alguien más podría haber
¿Condujiste este auto anoche?

534
00:31:52,740 --> 00:31:54,830
Oh, no, no hay posibilidad.
Mantengo registros estrictos.

535
00:31:54,910 --> 00:31:57,500
Todo el mundo tiene que
entrada y salida
y registrar el kilometraje.

536
00:31:57,580 --> 00:32:00,600
Es parte de nuestra subvención.
para el experimento
de la gente de ecología.

537
00:32:00,680 --> 00:32:02,980
Perro, por favor.

538
00:32:04,450 --> 00:32:05,940
[Pájaros cantando]

539
00:32:06,450 --> 00:32:09,080
Mmm. ¿Puedo ver el libro de registro?

540
00:32:09,460 --> 00:32:11,050
Seguro.
Te lo conseguiré.

541
00:32:11,190 --> 00:32:12,680
[Perro ladrando]

542
00:32:16,660 --> 00:32:18,100
¿Qué es?
¿Qué te pasa?

543
00:32:18,170 --> 00:32:20,360
¿No puedo tener una conversación?
con ese hombre, ¿eh?

544
00:32:21,470 --> 00:32:23,630
Muy bien, voy a pasar
a este auto aquí.

545
00:32:23,700 --> 00:32:25,140
Voy a leer el odómetro.

546
00:32:25,210 --> 00:32:26,600
Voy a volver enseguida.

547
00:32:31,240 --> 00:32:32,970
[Pájaros cantando]

548
00:32:36,550 --> 00:32:38,040
Aquí tiene, teniente.

549
00:32:42,190 --> 00:32:44,420
Ya revisaste esto
a las 5:00?

550
00:32:44,490 --> 00:32:46,290
Así es, todos los días.

551
00:32:46,790 --> 00:32:47,820
Y Ross no...

552
00:32:47,890 --> 00:32:50,230
Ross no usó
¿Este auto anoche?

553
00:32:50,300 --> 00:32:52,660
No, nunca se fue
el estacionamiento. ¿Por qué?

554
00:32:53,900 --> 00:32:56,200
Bueno, hay tres más.
millas en el odómetro

555
00:32:56,270 --> 00:32:58,000
de lo que tienes aquí
en el registro.

556
00:32:58,110 --> 00:32:59,570
Déjeme ver.

557
00:33:03,940 --> 00:33:05,280
No lo entiendo.

558
00:33:07,010 --> 00:33:08,610
donde puedo encontrar
¿Señor Ross?

559
00:33:08,680 --> 00:33:10,480
Consulte con
La oficina del Dr. Cahill.

560
00:33:11,990 --> 00:33:13,480
Escucha,
Hazme un favor, ¿quieres?

561
00:33:13,550 --> 00:33:14,520
Sí.

562
00:33:15,720 --> 00:33:18,350
¿Te importaría?
manteniendo al perro
por un tiempo?

563
00:33:18,430 --> 00:33:19,920
te digo,
él no es un problema.

564
00:33:19,990 --> 00:33:21,460
Él simplemente no
Me gusta estar solo.

565
00:33:21,530 --> 00:33:23,090
el quiere ser
alrededor de una persona humana.

566
00:33:23,160 --> 00:33:24,130
No le importa quién sea.

567
00:33:24,200 --> 00:33:25,220
Bueno.

568
00:33:25,300 --> 00:33:26,890
Ya sabes,
podría ser cualquiera.

569
00:33:26,970 --> 00:33:29,300
Entonces solo, eh,
desátalo aquí

570
00:33:30,970 --> 00:33:32,230
y él estará bien.

571
00:33:32,310 --> 00:33:34,140
te voy a dejar,
pero vas a hablar

572
00:33:34,210 --> 00:33:36,000
con este señor.
¿Está bien?

573
00:33:36,080 --> 00:33:37,130
¿Él es
¿Estará bien?

574
00:33:37,210 --> 00:33:38,680
Sí, estará bien.

575
00:33:40,250 --> 00:33:41,770
(Dr. Cahill)
¿Por qué no me llamaste?

576
00:33:41,850 --> 00:33:43,410
no deberías haberlo hecho
Vuelve tan pronto.

577
00:33:43,480 --> 00:33:45,040
no tiene sentido
en tu estar aquí.

578
00:33:45,120 --> 00:33:46,210
Quería volver.

579
00:33:46,290 --> 00:33:47,910
deberías haber
Se quedó en la conferencia.

580
00:33:47,990 --> 00:33:49,790
acabas de ser premiado
su mayor honor.

581
00:33:49,860 --> 00:33:51,150
Los mejores hombres de
en todo el mundo,

582
00:33:51,220 --> 00:33:52,560
personas que deberías conocer.

583
00:33:52,630 --> 00:33:53,890
¿Saben quién lo hizo?

584
00:33:53,960 --> 00:33:55,050
¿Quién lo mató?

585
00:33:55,130 --> 00:33:56,390
No. Todavía no.

586
00:33:59,700 --> 00:34:00,790
Neil.

587
00:34:00,870 --> 00:34:02,460
Veré si Margarita
necesita cualquier cosa.

588
00:34:02,540 --> 00:34:03,530
Neil.

589
00:34:03,770 --> 00:34:06,570
Mantente al margen.
No puede hacerte ningún bien.

590
00:34:06,740 --> 00:34:07,970
[Zumbido del intercomunicador]

591
00:34:10,380 --> 00:34:11,440
¿Sí?

592
00:34:11,510 --> 00:34:13,410
<i>(recepcionista)</i>
El <i>teniente</i> Columbo quiere verlo <i>,</i> señor.

593
00:34:13,480 --> 00:34:14,910
Envíalo adentro.

594
00:34:15,720 --> 00:34:17,110
Oh, ya es demasiado tarde.

595
00:34:17,180 --> 00:34:19,410
No puedes regresar.
Sería muy extraño.

596
00:34:19,490 --> 00:34:22,390
Solo guárdate para ti mismo
y mantente alejado de
la gente de prensa.

597
00:34:24,720 --> 00:34:26,090
(Columbo)
¿Cómo estás?

598
00:34:26,160 --> 00:34:27,060
Doctor.

599
00:34:27,130 --> 00:34:28,060
Teniente, bienvenido.

600
00:34:28,130 --> 00:34:29,430
¿No eres Neil Cahill?

601
00:34:29,500 --> 00:34:30,690
Mi hijo.

602
00:34:32,870 --> 00:34:34,200
Teniente Colombo.

603
00:34:34,270 --> 00:34:35,790
leí sobre ti
en los periódicos.

604
00:34:35,870 --> 00:34:37,340
Quiero felicitarte.

605
00:34:37,400 --> 00:34:38,500
Gracias, teniente.

606
00:34:38,570 --> 00:34:39,940
si hay algo
puedo hacer...

607
00:34:40,010 --> 00:34:41,560
almorzaremos
alguna vez.

608
00:34:41,840 --> 00:34:42,830
Te llamaré.

609
00:34:43,910 --> 00:34:45,430
Entre, teniente,
entra.

610
00:34:47,310 --> 00:34:48,870
debes ser
muy orgulloso de él.

611
00:34:48,950 --> 00:34:50,310
Sí, lo soy.

612
00:34:50,380 --> 00:34:52,080
Bueno, teniente,
¿Qué puedo hacer por ti?

613
00:34:52,150 --> 00:34:53,620
¿Alguna novedad sobre el caso?

614
00:34:53,690 --> 00:34:55,520
Sí, de hecho,
hay.

615
00:34:55,590 --> 00:34:56,680
¿Qué?

616
00:34:57,690 --> 00:34:59,180
Encontré la tubería que faltaba.

617
00:34:59,830 --> 00:35:00,950
¿Y?

618
00:35:02,160 --> 00:35:04,490
En el camino de entrada.
Afuera.

619
00:35:04,560 --> 00:35:05,590
¿Sí?

620
00:35:05,670 --> 00:35:08,070
Bueno, eso me atrapó
a pensar, señor,

621
00:35:08,670 --> 00:35:10,640
y, uh, discúlpeme,
sólo un momento.

622
00:35:11,070 --> 00:35:13,940
Sabes, este caso está tan lleno
de detalles confusos que,

623
00:35:14,010 --> 00:35:15,740
[se aclara la garganta]
Disculpe,

624
00:35:15,810 --> 00:35:17,940
eh, me dije a mí mismo,
"Lo que voy a hacer es,

625
00:35:18,010 --> 00:35:19,410
"Voy a grabar una cinta

626
00:35:19,480 --> 00:35:21,310
"de todo lo que yo
piensa en el caso

627
00:35:21,380 --> 00:35:23,650
y todas las preguntas
Quiero preguntar."

628
00:35:23,980 --> 00:35:25,950
Eso es muy ingenioso de tu parte.
Teniente.

629
00:35:26,020 --> 00:35:27,150
Oh, solía tomar notas,

630
00:35:27,220 --> 00:35:28,710
pero tiene que ser
muchos problemas.

631
00:35:28,790 --> 00:35:30,350
yo siempre fui
perdiendo mi lápiz.

632
00:35:30,420 --> 00:35:32,390
A veces perdí
todo el cuaderno.

633
00:35:33,290 --> 00:35:35,420
(Columbo <i>en cinta)</i>
<i>¡Mal perro! ¡Mal perro!</i>

634
00:35:35,500 --> 00:35:37,360
Oh, esto es vergonzoso.

635
00:35:37,530 --> 00:35:39,290
Estoy intentando
domesticar a mi perro,

636
00:35:39,370 --> 00:35:41,060
y nada parece funcionar.

637
00:35:42,300 --> 00:35:43,630
[Reenvío de cintas]

638
00:35:44,440 --> 00:35:46,530
<i>Por qué</i> la <i>tubería</i>
<i>en</i> el <i>camino de entrada?</i>

639
00:35:46,610 --> 00:35:49,340
Correcto. ¿Por qué estaba la pipa?
en el camino de entrada?

640
00:35:50,280 --> 00:35:52,470
Obviamente, debe tener
lo dejó caer allí.

641
00:35:52,550 --> 00:35:54,070
Sí, pero ¿cuándo?

642
00:35:54,610 --> 00:35:56,810
Ya ves,
La señora Nicholson me dijo

643
00:35:57,480 --> 00:36:00,210
que el profesor Nicholson
Tenía su pipa cuando ella se fue.

644
00:36:00,450 --> 00:36:02,250
lo tenia con el
en el laboratorio,

645
00:36:02,320 --> 00:36:03,950
el laboratorio que es
en el garaje.

646
00:36:04,060 --> 00:36:05,420
Luego lo dejó caer

647
00:36:05,490 --> 00:36:06,930
entre el laboratorio
y la casa.

648
00:36:06,990 --> 00:36:09,690
Exactamente.
Aquí está el problema...

649
00:36:12,770 --> 00:36:14,360
Um, discúlpeme,
Un momento, señor.

650
00:36:14,430 --> 00:36:15,590
Ah, aquí está.

651
00:36:15,670 --> 00:36:17,500
No es nada que mostrar.

652
00:36:22,380 --> 00:36:25,540
Se parece a esta pipa
ha sido atropellado por un coche.

653
00:36:27,450 --> 00:36:29,280
¿A qué te refieres?
¿Teniente?

654
00:36:29,350 --> 00:36:30,410
Eh...

655
00:36:31,520 --> 00:36:32,510
Eh...

656
00:36:33,720 --> 00:36:36,690
(Columbo <i>en cinta)</i>
<i>¿Qué pasa si la víctima
¿fue</i> asesinado <i>atropellado</i> por un <i>automóvil?</i>

657
00:36:37,790 --> 00:36:39,950
¿Qué pasa si la víctima
¿Lo mató un coche?

658
00:36:40,030 --> 00:36:41,820
eso es lo que
Se me ocurrió, señor.

659
00:36:42,100 --> 00:36:45,220
Quizás el profesor Nicholson fue alcanzado
por un coche en su propio camino de entrada.

660
00:36:46,870 --> 00:36:49,200
¿El forense
confirmar eso?

661
00:36:49,270 --> 00:36:50,830
Sí, señor, lo hace.

662
00:36:50,900 --> 00:36:53,240
el me dice que
las lesiones corporales

663
00:36:53,310 --> 00:36:55,600
eran consistentes con el de
una víctima de atropello y fuga.

664
00:36:56,510 --> 00:37:00,780
Entonces, ¿cómo quedó el cuerpo?
entrar a la casa?

665
00:37:02,720 --> 00:37:04,450
Podría haber arrastrado
él mismo en.

666
00:37:04,520 --> 00:37:05,610
No.

667
00:37:06,820 --> 00:37:08,950
No, no,
No con esa marca de desgaste.

668
00:37:09,520 --> 00:37:10,510
¿Qué?

669
00:37:10,590 --> 00:37:11,680
Marca de desgaste, señor.

670
00:37:11,760 --> 00:37:13,820
encontré una marca de desgaste
en la puerta del salón.

671
00:37:13,890 --> 00:37:15,050
Betún. Lo comprobé.

672
00:37:15,130 --> 00:37:17,600
Definitivamente salió de
Los zapatos del profesor Nicholson.

673
00:37:18,030 --> 00:37:19,560
¿Y eso qué te dijo?

674
00:37:21,000 --> 00:37:22,870
No sé. en mi mente

675
00:37:23,840 --> 00:37:26,600
que refuerza la teoría
que el cuerpo fue trasladado.

676
00:37:27,210 --> 00:37:28,730
Entonces lo que estás diciendo,
en efecto,

677
00:37:28,810 --> 00:37:31,570
¿Es ese alguien?
mató a Nicholson afuera

678
00:37:31,650 --> 00:37:33,610
y luego lo llevó adentro.

679
00:37:35,780 --> 00:37:39,650
Bueno, ¿por qué alguien
¿Quieres hacer algo así?

680
00:37:40,350 --> 00:37:41,650
No sé.

681
00:37:42,060 --> 00:37:43,720
Bueno, si movió el cuerpo,

682
00:37:43,790 --> 00:37:45,310
entonces las señales
de lucha son falsas,

683
00:37:45,390 --> 00:37:46,860
y si son falsos

684
00:37:46,930 --> 00:37:49,660
luego los dos vasos,
y el reloj,
billetera y heroína,

685
00:37:49,730 --> 00:37:51,660
todos podrían ser falsos.
No sé.

686
00:37:52,600 --> 00:37:54,160
Lo único que sé,

687
00:37:54,230 --> 00:37:56,330
quien haya hecho esto,
tenía cerebro.

688
00:37:56,840 --> 00:37:58,200
¿Usted sabe lo que quiero decir?

689
00:37:58,570 --> 00:38:00,440
No es el promedio
chico de la calle.

690
00:38:00,510 --> 00:38:02,340
Y este es un grupo de expertos,

691
00:38:02,410 --> 00:38:05,380
y tienes un montón de
mentes brillantes por aquí,

692
00:38:06,050 --> 00:38:07,950
y tu mismo dijiste

693
00:38:08,010 --> 00:38:10,380
El profesor Nicholson tenía enemigos
aquí en el instituto.

694
00:38:10,450 --> 00:38:13,210
Oh, sí, bueno,
las mentes brillantes
están almacenados aquí.

695
00:38:13,490 --> 00:38:14,980
te gustaria
sondear algunos de ellos?

696
00:38:15,060 --> 00:38:16,520
¿Es eso lo que
¿me preguntas?

697
00:38:16,590 --> 00:38:17,990
Francamente, sí.

698
00:38:18,660 --> 00:38:20,320
me gustaria ver
Un tal señor Ross.

699
00:38:20,390 --> 00:38:22,020
yo creo
él es tu asistente.

700
00:38:22,530 --> 00:38:23,690
De inmediato.

701
00:38:26,030 --> 00:38:27,230
Eh, envía a Ross.

702
00:38:27,300 --> 00:38:28,670
<i>(recepcionista)</i>
<i>Sí,</i> señor.

703
00:38:28,740 --> 00:38:29,930
¿Por qué Ross?

704
00:38:30,000 --> 00:38:31,770
Me di cuenta del tipo
del parque motor,

705
00:38:31,840 --> 00:38:34,000
él estaba reparando
la parte delantera del coche de Ross.

706
00:38:34,070 --> 00:38:35,100
[Risas]

707
00:38:35,180 --> 00:38:36,230
¿De qué te ríes?

708
00:38:36,310 --> 00:38:38,900
Bueno, me temo que tendré que hacerlo.
decepcionarlo, teniente,

709
00:38:38,980 --> 00:38:41,000
pero, uh, el auto de Ross y yo
tuvo una pequeña colisión

710
00:38:41,080 --> 00:38:42,950
en el estacionamiento
aquí anoche.

711
00:38:43,020 --> 00:38:44,110
Escuché sobre eso.

712
00:38:44,180 --> 00:38:45,580
se que
estás llegando a.

713
00:38:45,650 --> 00:38:47,380
si ross
atropelló a Nicholson,

714
00:38:47,450 --> 00:38:49,620
la parte delantera de su coche
podría tener evidencia de ello

715
00:38:49,690 --> 00:38:51,950
y la colisión con mi coche
Lo habría destruido, ¿eh?

716
00:38:52,030 --> 00:38:53,290
Me temo que sí.

717
00:38:54,060 --> 00:38:55,490
Bueno, eso es
un mal descanso.

718
00:38:55,560 --> 00:38:56,690
Sí, señor. Es.

719
00:38:57,730 --> 00:39:00,530
Por supuesto, no para Ross.
No si es culpable.

720
00:39:02,040 --> 00:39:04,330
Teniente, conozco a Ross.
durante mucho tiempo.

721
00:39:04,400 --> 00:39:06,000
Lo respeto, señor.

722
00:39:06,070 --> 00:39:08,340
pero ya sabes, lo comprobé
el registro con el hombre del garaje.

723
00:39:08,410 --> 00:39:10,880
Tiene tres millas en su
Coche que no debería estar ahí.

724
00:39:11,410 --> 00:39:13,280
Y de aquí a
La casa de Nicholson,

725
00:39:13,350 --> 00:39:15,780
ida y vuelta,
apenas unas tres millas.

726
00:39:18,490 --> 00:39:19,850
Bueno, eh,

727
00:39:20,350 --> 00:39:23,220
¿Cómo conoces a alguien más?
¿No cogiste el coche de Ross?

728
00:39:23,620 --> 00:39:25,680
Bueno, no podemos ser
seguro en este momento.

729
00:39:27,390 --> 00:39:29,560
Disculpe, ¿dónde está?
conseguir esos cigarros?

730
00:39:30,430 --> 00:39:32,490
Te dejaré entrar
Un pequeño secreto, teniente.

731
00:39:32,570 --> 00:39:33,830
Son de Cuba.

732
00:39:34,130 --> 00:39:36,230
un amigo mio
me los trae.

733
00:39:36,640 --> 00:39:38,070
Ellos... Se ven fantásticos.

734
00:39:38,870 --> 00:39:41,200
Ya sabes,
estos tipos que fumo,

735
00:39:41,670 --> 00:39:44,040
Los recojo aquí
en el supermercado.

736
00:39:44,510 --> 00:39:45,670
Sé mi invitado.

737
00:39:46,450 --> 00:39:47,440
Oh.

738
00:39:49,580 --> 00:39:51,780
Muchas gracias.
Solo tomaré uno.

739
00:39:52,350 --> 00:39:53,580
[Zumbido del intercomunicador]

740
00:39:54,150 --> 00:39:55,310
¿Sí?

741
00:39:55,390 --> 00:39:56,950
<i>(recepcionista)</i>
<i>Sr. Ross está aquí, señor.

742
00:39:57,020 --> 00:39:58,320
Envíalo adentro.

743
00:39:58,490 --> 00:40:00,390
guardaré esto
para una ocasión especial.

744
00:40:02,630 --> 00:40:03,690
Sí, señor.

745
00:40:03,760 --> 00:40:05,060
Pasa, Ross.

746
00:40:05,130 --> 00:40:06,430
Este es el teniente Columbo.

747
00:40:06,500 --> 00:40:08,690
el esta investigando
El asesinato de Nicholson.

748
00:40:08,970 --> 00:40:09,990
Sí.

749
00:40:10,070 --> 00:40:11,630
Oh, esto es solo
una pregunta rutinaria.

750
00:40:11,700 --> 00:40:13,730
¿Dónde estuviste anoche?
entre las 8:00 y las 9:00?

751
00:40:15,010 --> 00:40:18,840
Estaba en mi departamento,
aquí en el instituto.

752
00:40:19,050 --> 00:40:21,010
De cualquier manera que puedas
fundamentar eso?

753
00:40:21,480 --> 00:40:23,310
No, yo... estaba solo.

754
00:40:24,580 --> 00:40:26,110
Veo.
Eso es todo lo que quería saber.

755
00:40:26,190 --> 00:40:27,350
Muchas gracias.

756
00:40:27,420 --> 00:40:29,980
No entiendo.
¿Soy sospechoso?

757
00:40:30,290 --> 00:40:32,380
No, señor.
No, tú no eres el sospechoso.

758
00:40:33,660 --> 00:40:37,030
No, en absoluto.
Simplemente cubriendo todas las bases.

759
00:40:37,900 --> 00:40:39,160
¿Algo más?

760
00:40:39,230 --> 00:40:40,390
No, señor.

761
00:40:40,470 --> 00:40:41,660
Gracias, Ross.

762
00:40:45,710 --> 00:40:49,140
Teniente, me doy cuenta de que no lo es.
mi lugar para decir cualquier cosa,

763
00:40:49,210 --> 00:40:51,300
pero ¿por qué le dijiste?
¿Él no era el sospechoso?

764
00:40:51,380 --> 00:40:53,110
para tirarlo
¿Desprevenido?

765
00:40:53,350 --> 00:40:54,780
No es un sospechoso.

766
00:40:55,110 --> 00:40:56,410
¿Desde cuándo?

767
00:40:57,020 --> 00:40:59,450
Desde que lo vi.
Es demasiado pequeño.

768
00:40:59,890 --> 00:41:01,010
¿Disculpe?

769
00:41:01,090 --> 00:41:03,680
el es demasiado pequeño
para la marca de desgaste.

770
00:41:04,760 --> 00:41:07,120
Recuerda que mencioné
¿La marca del desgaste en la puerta?

771
00:41:07,460 --> 00:41:10,260
Bueno, la altura de esa marca.
Me dice que llevaron el cuerpo.

772
00:41:10,330 --> 00:41:12,090
No fue arrastrado.

773
00:41:12,170 --> 00:41:13,790
Ese tipo es demasiado pequeño.

774
00:41:13,870 --> 00:41:15,560
haber llevado
Profesor Nicholson

775
00:41:15,640 --> 00:41:17,300
lo suficientemente alto en sus brazos

776
00:41:17,470 --> 00:41:19,400
para los zapatos
para dejar esa marca.

777
00:41:20,670 --> 00:41:23,400
Tu metodología
Me fascina, teniente,

778
00:41:24,280 --> 00:41:26,210
pero tengo
una conferencia programada.

779
00:41:26,280 --> 00:41:27,910
cualquier otra cosa
¿Puedo hacer por ti?

780
00:41:27,980 --> 00:41:29,710
Oh, discúlpame,
sólo un momento.

781
00:41:32,090 --> 00:41:34,520
¿Por qué el auto tenía
millas extra?

782
00:41:35,420 --> 00:41:38,120
¿Alguien más
¿Tienes acceso al coche?

783
00:41:40,660 --> 00:41:42,180
solo quiero
hacer esas notas.

784
00:41:42,260 --> 00:41:43,700
No quiero olvidar eso.

785
00:41:44,800 --> 00:41:46,030
Muchas gracias.

786
00:41:47,470 --> 00:41:49,230
Eh, teniente,
antes de irte,

787
00:41:49,300 --> 00:41:51,740
hay otra cosa
Me gustaría mostrártelo.

788
00:41:54,170 --> 00:41:55,200
¿Problema?

789
00:41:55,280 --> 00:41:56,940
Sólo un reemplazo,
Médico.

790
00:41:57,340 --> 00:41:58,500
Está bien ahora.

791
00:41:59,680 --> 00:42:02,510
Teniente, esto, eh,
Computadora K-44 que ves aquí

792
00:42:02,580 --> 00:42:04,950
es el único de su tipo
en el mundo.

793
00:42:05,020 --> 00:42:06,710
Ultrasofisticado.

794
00:42:07,120 --> 00:42:08,280
¿En realidad?

795
00:42:08,490 --> 00:42:10,580
Ahora no te espero
para apreciar todo esto.

796
00:42:10,660 --> 00:42:12,320
Oh, no, no,
Yo... te lo agradezco.

797
00:42:12,490 --> 00:42:13,550
Mmm.

798
00:42:13,630 --> 00:42:16,360
En realidad,
la razón por la que te pregunté
para subir a esta habitación

799
00:42:16,430 --> 00:42:17,900
fue que me imaginé
tarde o temprano

800
00:42:17,960 --> 00:42:19,330
te moverías
a preguntarme

801
00:42:19,400 --> 00:42:21,490
donde estaba
la noche del asesinato.

802
00:42:21,940 --> 00:42:24,130
Vaya, eso es muy
muy atento de su parte, doctor.

803
00:42:24,200 --> 00:42:26,670
No puedo imaginar cómo lo olvidé
para hacer esa pregunta.

804
00:42:26,740 --> 00:42:30,000
Yo estaba justo aquí
operando el K-44.

805
00:42:30,140 --> 00:42:31,770
¿puedes
¿Demuestra eso, señor?

806
00:42:31,840 --> 00:42:33,000
[Risas]

807
00:42:33,080 --> 00:42:34,770
no pensé
lo olvidarías.

808
00:42:35,250 --> 00:42:38,480
No directamente, no,
Pero, uh, por control remoto.

809
00:42:38,550 --> 00:42:39,680
Mmm-hmm.

810
00:42:40,190 --> 00:42:41,450
¿Perdón?

811
00:42:41,520 --> 00:42:43,960
Verás, este K-44 está remoto.

812
00:42:44,020 --> 00:42:45,850
a una habitación
tenemos en el sótano

813
00:42:45,930 --> 00:42:47,020
que llamamos Sala de Guerra.

814
00:42:47,090 --> 00:42:48,820
Científicos, técnicos,

815
00:42:48,900 --> 00:42:50,660
oficiales de
los servicios armados

816
00:42:50,730 --> 00:42:52,490
ejercitar la defensa
problemas ahí abajo

817
00:42:52,570 --> 00:42:54,470
que configuré en el K-44.

818
00:42:54,570 --> 00:42:56,470
Y desde
el problema anoche

819
00:42:56,540 --> 00:42:58,130
fue uno de mis propios inventos,

820
00:42:58,440 --> 00:43:00,240
soy la unica persona
¿Quién podría haberlo hecho?

821
00:43:00,310 --> 00:43:02,170
lo proyectó hacia abajo
a la Sala de Guerra.

822
00:43:03,880 --> 00:43:05,710
Lo entiendo, creo.

823
00:43:06,510 --> 00:43:08,100
En otras palabras,
si dejaras de hacerlo

824
00:43:08,180 --> 00:43:10,670
¿Qué estás haciendo aquí arriba?
Entonces no pasará nada allí.

825
00:43:10,750 --> 00:43:11,770
Exactamente.

826
00:43:11,850 --> 00:43:13,940
Y no solo
¿Tengo una coartada?

827
00:43:14,020 --> 00:43:16,390
pero todos los involucrados
en el problema también tiene uno.

828
00:43:16,460 --> 00:43:18,120
Bueno, eso elimina
mucha gente.

829
00:43:18,190 --> 00:43:19,320
Bien.

830
00:43:19,490 --> 00:43:21,550
Mientras estás en eso,
podrías echarle un vistazo

831
00:43:21,630 --> 00:43:24,500
Margaret Nicholson
maratón de encuentro grupal
anoche.

832
00:43:25,100 --> 00:43:27,830
De esa manera puedes
eliminarlos también.

833
00:43:28,470 --> 00:43:29,770
Maravilloso.

834
00:43:30,100 --> 00:43:31,700
tu no
parece demasiado complacido.

835
00:43:31,770 --> 00:43:32,970
Bueno, ya sabe, doctor.

836
00:43:33,040 --> 00:43:35,130
he estado corriendo
en personas por docenas

837
00:43:35,210 --> 00:43:37,680
quien no pudo haber
asesinó al profesor Nicholson.

838
00:43:37,740 --> 00:43:40,440
Ojalá pudiera toparme con uno
quien podría haberlo hecho.

839
00:43:43,980 --> 00:43:47,480
No, no, vamos, no lo hagas.
Déjame en paz.

840
00:43:47,790 --> 00:43:48,980
Le gustas.

841
00:43:49,060 --> 00:43:50,890
Oiga, escuche, teniente.

842
00:43:51,320 --> 00:43:52,760
A mí también me gusta

843
00:43:52,830 --> 00:43:55,190
pero parece que no puedo
realizar cualquier trabajo.

844
00:43:56,230 --> 00:43:59,290
¿Alguien más
¿Tienes la llave del coche del señor Ross?

845
00:43:59,430 --> 00:44:01,830
Sí. tengo
duplicados para todos ellos.

846
00:44:02,200 --> 00:44:03,460
Pero casi cualquiera

847
00:44:03,540 --> 00:44:05,030
podría haberse colado aquí
anoche

848
00:44:05,100 --> 00:44:06,870
y agarró la llave de Ross
fuera del tablero.

849
00:44:06,940 --> 00:44:09,340
¿Dónde estabas entre
¿8:00 y 9:00 anoche?

850
00:44:09,410 --> 00:44:11,430
fui a
un autocine con un niño.

851
00:44:13,050 --> 00:44:15,710
Bueno, supongo que es tan bueno
una coartada como la del Dr. Cahill,

852
00:44:15,780 --> 00:44:17,180
si el niño lo confirma.

853
00:44:17,250 --> 00:44:18,980
Seguro que lo hará.
Lo encontrarás en un laboratorio.

854
00:44:19,050 --> 00:44:20,610
en
el edificio de administración.

855
00:44:20,690 --> 00:44:22,050
Está marcado como MM-7.

856
00:44:22,120 --> 00:44:23,750
Su nombre es Stephen Spelberg.

857
00:44:30,000 --> 00:44:32,430
¿S-Stephen Spelberg?

858
00:44:32,900 --> 00:44:33,960
Sí, señor.

859
00:44:34,030 --> 00:44:35,430
Pero prefiero a Steve.

860
00:44:37,540 --> 00:44:39,470
Steve. Está bien, Steve.

861
00:44:40,140 --> 00:44:42,570
Eh, mi nombre
es el teniente Columbo.

862
00:44:42,640 --> 00:44:45,040
Soy de la policía de Los Ángeles.

863
00:44:45,310 --> 00:44:47,680
¿Estás investigando?
¿El asesinato del profesor Nicholson?

864
00:44:48,250 --> 00:44:50,480
Así es, hijo.
Eso es lo que estoy haciendo.

865
00:44:50,550 --> 00:44:52,810
el no parece
un perro policía.

866
00:44:52,950 --> 00:44:55,220
Bueno, no lo es.
Es el perro de un policía.

867
00:44:55,350 --> 00:44:57,520
Créeme,
hay una gran diferencia.

868
00:44:58,120 --> 00:44:59,680
¿Me vas a interrogar?

869
00:44:59,760 --> 00:45:00,780
Oh, no, realmente no.

870
00:45:00,860 --> 00:45:02,380
solo te voy a preguntar
una pregunta.

871
00:45:02,460 --> 00:45:03,930
¿Fuiste a
el cine anoche

872
00:45:04,000 --> 00:45:05,690
con el compañero
del parque motor?

873
00:45:05,770 --> 00:45:07,760
Sí. ¿Cómo se llama?

874
00:45:08,070 --> 00:45:10,400
¿Qué, el perro?
Bueno, él no tiene un nombre.

875
00:45:10,470 --> 00:45:12,670
Mi esposa y yo,
nunca pudimos ponernos de acuerdo en uno.

876
00:45:13,310 --> 00:45:15,400
Sólo decimos "Oye".
o "Perro" o silbato.

877
00:45:15,480 --> 00:45:16,740
No hace ninguna diferencia.

878
00:45:16,810 --> 00:45:18,940
Él no viene cuando
Llámalo de todos modos.

879
00:45:19,010 --> 00:45:20,210
¿Qué haces aquí?

880
00:45:20,280 --> 00:45:22,180
Tú... ayudas a tu padre.
aquí dentro?

881
00:45:22,750 --> 00:45:25,270
el de mi padre
un barbero en San José.

882
00:45:25,490 --> 00:45:26,920
Este es mi laboratorio.

883
00:45:26,990 --> 00:45:28,480
¿Este es tu laboratorio?

884
00:45:29,360 --> 00:45:31,620
También podría decirte
ahora mismo, teniente

885
00:45:32,430 --> 00:45:33,950
Soy un chico genio.

886
00:45:34,260 --> 00:45:36,250
Oh, bueno, eso es bueno.

887
00:45:36,330 --> 00:45:37,730
No siempre, no lo es.

888
00:45:37,800 --> 00:45:40,460
La gente te trata como
algún tipo de monstruo
cuando se enteran

889
00:45:40,530 --> 00:45:42,330
no importa
que normal actúas.

890
00:45:42,400 --> 00:45:44,390
Bueno, lo intentaré
no hacer eso.

891
00:45:46,170 --> 00:45:48,160
Bueno, ya sabes,

892
00:45:48,240 --> 00:45:50,000
creo que tal vez
eres un poco más inteligente

893
00:45:50,080 --> 00:45:51,810
que la mayoría de los niños, Steve,

894
00:45:51,880 --> 00:45:54,540
pero de otras maneras, supongo
tu...eres como

895
00:45:54,610 --> 00:45:55,740
otros niños, ¿no?

896
00:45:55,820 --> 00:45:56,980
Soy.

897
00:45:57,780 --> 00:46:00,380
Di, adivina lo que quería
ser cuando tenía tres años?

898
00:46:01,090 --> 00:46:03,990
Eso es fácil.
Querías ser policía.

899
00:46:04,420 --> 00:46:05,720
¿Cómo lo supiste?

900
00:46:05,790 --> 00:46:07,950
Todos los niños,
Quieren ser policías.

901
00:46:08,030 --> 00:46:10,390
Y sabes, podría decir
por cierto me preguntaste.

902
00:46:10,760 --> 00:46:13,430
También el hecho de que
Soy policía, ¿sabes?

903
00:46:14,670 --> 00:46:17,760
Eso es lo que quería ser,
Está bien, pero no pude.

904
00:46:17,840 --> 00:46:19,000
¿Por qué no?

905
00:46:19,910 --> 00:46:21,530
Fui demasiado inteligente.

906
00:46:22,010 --> 00:46:24,000
Oh, no se ofenda, teniente.

907
00:46:24,080 --> 00:46:25,870
Eso está bien,
No me importa.

908
00:46:25,950 --> 00:46:27,880
¿Qué haces?
por aquí, Steve?

909
00:46:27,950 --> 00:46:30,210
obtuve una subvención
para trabajar en MM-7.

910
00:46:30,850 --> 00:46:34,010
¿MM-7? ¿Algún tipo de material de espionaje?

911
00:46:34,350 --> 00:46:36,290
Ah, no, señor,
nada de eso.

912
00:46:36,360 --> 00:46:37,820
Aquí, déjame mostrarte.

913
00:46:42,260 --> 00:46:44,490
MM-7,
ven aqui y estrecha la mano

914
00:46:44,560 --> 00:46:46,460
con el hombre del impermeable.

915
00:46:55,270 --> 00:46:56,800
No tengas miedo,
Teniente.

916
00:46:56,880 --> 00:46:58,240
No es un monstruo.

917
00:46:58,440 --> 00:47:00,000
[Zumbido]

918
00:47:05,620 --> 00:47:07,780
(Steve)
Adelante. Darse la mano.

919
00:47:10,890 --> 00:47:12,190
¿Cómo estás?

920
00:47:14,860 --> 00:47:16,560
te lo diré,
eso es algo.

921
00:47:16,860 --> 00:47:19,060
eso es lo mas maravilloso
cosa que he visto alguna vez.

922
00:47:19,130 --> 00:47:20,720
Gracias. Lo hice yo mismo.

923
00:47:22,340 --> 00:47:24,930
Lo llamo MM-7 porque
es el séptimo modelo

924
00:47:25,000 --> 00:47:26,060
del original.

925
00:47:26,140 --> 00:47:27,440
¿Sabes qué?
el original era?

926
00:47:27,510 --> 00:47:28,500
No.

927
00:47:28,570 --> 00:47:30,840
Un robot de Mickey Mouse
Construí cuando tenía cinco años.

928
00:47:31,210 --> 00:47:32,970
cuantas otras cosas
¿puede hacerlo?

929
00:47:33,110 --> 00:47:35,010
Bueno, casi todo
un hombre puede hacer,

930
00:47:35,080 --> 00:47:37,780
si lo programa
con estas cajas negras, aquí.

931
00:47:38,250 --> 00:47:40,150
O si no tu
diseñar una nueva caja negra

932
00:47:40,220 --> 00:47:41,910
para lo que sea
quieres que lo haga.

933
00:47:41,990 --> 00:47:42,980
Ajá.

934
00:47:43,460 --> 00:47:46,220
chico,
¿Podría mi esposa usarlo alguna vez?

935
00:47:46,760 --> 00:47:48,990
Todo el mundo puede utilizar un robot,
Teniente.

936
00:47:49,060 --> 00:47:50,120
Hay muchos

937
00:47:50,200 --> 00:47:51,860
trabajos molestos
a la gente no le gusta hacer

938
00:47:51,930 --> 00:47:53,830
que robots
lo haremos algún día.

939
00:47:53,900 --> 00:47:55,460
Escucha, hablando de
trabajos molestos,

940
00:47:55,530 --> 00:47:56,730
te gustan los perros, ¿no?

941
00:47:56,800 --> 00:47:57,730
Sí, señor.

942
00:47:57,800 --> 00:47:58,830
¿Me harías un favor?

943
00:47:58,910 --> 00:48:00,930
¿Tú y el robot
cuidar a mi perro?

944
00:48:01,010 --> 00:48:02,670
Tengo muchas cosas que hacer

945
00:48:02,740 --> 00:48:04,440
y el perro
No le gusta estar solo.

946
00:48:04,510 --> 00:48:05,500
Seguro.

947
00:48:05,580 --> 00:48:07,600
Oh, eso es maravilloso.
Muchas gracias.

948
00:48:07,680 --> 00:48:08,610
Bueno.

949
00:48:08,680 --> 00:48:10,150
Entonces te veré más tarde.

950
00:48:10,780 --> 00:48:12,110
¿A dónde está llegando este mundo?

951
00:48:12,180 --> 00:48:15,280
es la segunda vez
en dos dias he estado
tratado como un niño.

952
00:48:15,350 --> 00:48:16,580
¿Cuál fue la otra vez?

953
00:48:16,660 --> 00:48:18,150
Eh,
cuando el Dr. Cahill me preguntó

954
00:48:18,220 --> 00:48:20,020
ir
al cine ayer.

955
00:48:20,530 --> 00:48:22,050
él nunca es
hecho eso antes.

956
00:48:22,130 --> 00:48:23,100
¿Es eso un hecho?

957
00:48:23,160 --> 00:48:24,650
¿Eso significa algo?
¿Teniente?

958
00:48:24,730 --> 00:48:25,720
Oh, no lo sé, Steve.

959
00:48:25,800 --> 00:48:27,730
Cuando la gente hace algo
por primera vez,

960
00:48:27,800 --> 00:48:29,290
Los detectives siempre sienten curiosidad.

961
00:48:29,370 --> 00:48:30,360
Ah, okey.

962
00:48:30,440 --> 00:48:31,990
Eh, Steve,

963
00:48:32,840 --> 00:48:35,310
Mira, yo no
quiero imponerte,

964
00:48:35,880 --> 00:48:37,500
pero si puedes
haz ese robot

965
00:48:37,580 --> 00:48:39,100
hacer todas esas cosas,

966
00:48:39,180 --> 00:48:40,980
crees que puedes
¿Domar a mi perro?

967
00:48:41,050 --> 00:48:43,710
Bueno, teniente,
la zoología no es mi campo,

968
00:48:43,820 --> 00:48:45,480
pero le daré una oportunidad.

969
00:48:46,390 --> 00:48:48,790
Vamos, muchacho.
Vamos, ven aquí.

970
00:48:55,930 --> 00:48:57,290
[Suspirando]

971
00:49:00,000 --> 00:49:02,260
MM-7, pasea al perro.

972
00:49:02,340 --> 00:49:03,630
[Zumbido]

973
00:49:33,630 --> 00:49:35,290
Eh, buenas tardes,
Teniente.

974
00:49:36,970 --> 00:49:38,400
Hola, señora Nicholson.

975
00:49:38,740 --> 00:49:40,970
supongo que es
Dr. Nicholson, ¿no es así?

976
00:49:41,040 --> 00:49:42,740
¿Estabas buscándome?

977
00:49:42,980 --> 00:49:45,570
Sí. me dijeron
Te encontraría aquí abajo.

978
00:49:46,880 --> 00:49:49,310
me preguntaba
si has hecho algún progreso.

979
00:49:50,420 --> 00:49:52,110
No, lo he despejado
mucha gente,

980
00:49:52,180 --> 00:49:53,780
pero no he atrapado a nadie.

981
00:49:53,850 --> 00:49:55,820
Para un policía,
Supongo que eso es malo.

982
00:49:55,890 --> 00:49:57,250
Sí, señora.

983
00:49:57,320 --> 00:49:59,590
Todo el mundo parece tener
una coartada férrea.

984
00:50:00,290 --> 00:50:01,760
comienza a mirar
cada vez más

985
00:50:01,830 --> 00:50:03,990
como el trabajo de algunos
psicótico enloquecido por la droga.

986
00:50:04,200 --> 00:50:05,530
A mí no.

987
00:50:05,830 --> 00:50:07,820
Incluso con eso
¿Falta lata de heroína?

988
00:50:08,570 --> 00:50:10,730
¿Sabes cómo eso?
¿Lata estaba etiquetada?

989
00:50:12,270 --> 00:50:13,760
Eso estaba etiquetado...

990
00:50:16,140 --> 00:50:18,170
Lo tengo aquí en alguna parte.
Aquí estamos.

991
00:50:18,240 --> 00:50:21,770
"C21 H23 NO5".

992
00:50:22,350 --> 00:50:23,820
quien sabria
¿Eso fue heroína?

993
00:50:23,880 --> 00:50:26,040
esa es la formula quimica
por heroína.

994
00:50:26,120 --> 00:50:28,750
Lo busqué. yo lo haría
nunca se sabe que era heroína,

995
00:50:28,820 --> 00:50:30,880
y no creo
un drogadicto tampoco lo haría.

996
00:50:31,390 --> 00:50:32,860
supongo
tienes razon.

997
00:50:34,590 --> 00:50:37,220
¿Puedo preguntar?
lo que estas buscando

998
00:50:37,300 --> 00:50:38,820
en el expediente de mi marido?

999
00:50:41,500 --> 00:50:43,660
Para decirte la verdad,
No lo sé.

1000
00:50:44,800 --> 00:50:48,040
Pero el Dr. Cahill me dijo
este era material clasificado,

1001
00:50:48,140 --> 00:50:49,940
y cuando estaban
sacando este archivo,

1002
00:50:50,010 --> 00:50:52,240
Me di cuenta de que
Sólo el cajón superior está cerrado.

1003
00:50:52,450 --> 00:50:54,810
Los otros tres cajones,
se deslizan libremente.

1004
00:50:55,880 --> 00:50:58,180
Así que pensé
el material clasificado

1005
00:50:58,250 --> 00:50:59,510
Sólo está en el cajón superior.

1006
00:50:59,590 --> 00:51:00,550
Es.

1007
00:51:00,620 --> 00:51:01,710
Bien.

1008
00:51:02,560 --> 00:51:04,460
Pero las llaves de tu marido,

1009
00:51:04,560 --> 00:51:06,720
y eso incluido
la llave del cajón superior,

1010
00:51:07,790 --> 00:51:09,320
estaban en su bolsillo.

1011
00:51:09,560 --> 00:51:11,860
Entonces el ladrón, quiero decir,
si hubiera un ladrón,

1012
00:51:11,930 --> 00:51:13,900
él no estaba detrás
material clasificado.

1013
00:51:14,400 --> 00:51:16,460
Crees que pudo haber sido
despues de algo

1014
00:51:16,540 --> 00:51:18,260
eso fue en
¿Uno de los archivos abiertos?

1015
00:51:18,340 --> 00:51:20,500
Es posible.
Quizás puedas ayudarme allí.

1016
00:51:20,570 --> 00:51:23,130
Como tu marido,
era un hombre muy organizado.

1017
00:51:23,210 --> 00:51:25,470
Quiero decir, el laboratorio estaba limpio,
todo estaba en su lugar.

1018
00:51:25,540 --> 00:51:26,840
Tienes toda la razón.

1019
00:51:26,910 --> 00:51:28,710
No era un hombre fácil.
para mantener la casa.

1020
00:51:29,050 --> 00:51:30,910
Así es,
la casa estaba impecable,

1021
00:51:30,980 --> 00:51:33,510
excepto por esa marca de desgaste
en la puerta del salón.

1022
00:51:33,690 --> 00:51:35,090
Escuché que te diste cuenta de eso.

1023
00:51:35,150 --> 00:51:36,680
Eres muy observador.

1024
00:51:36,960 --> 00:51:38,550
Algunas personas dicen que soy un fisgón.

1025
00:51:38,620 --> 00:51:41,490
De todos modos, mira,
este archivador

1026
00:51:41,560 --> 00:51:43,290
es alfabético,

1027
00:51:43,360 --> 00:51:46,530
y en esta fila tienes
todo, desde "A" hasta "G".

1028
00:51:46,600 --> 00:51:48,330
Esta ficha
te dice todo

1029
00:51:48,400 --> 00:51:49,530
eso está en este cajón.

1030
00:51:49,600 --> 00:51:50,630
Mmm-hmm.

1031
00:51:50,700 --> 00:51:53,300
Mira, bajo "A", tienes
Aaronson, Ackroyd, Archibald.

1032
00:51:53,370 --> 00:51:55,170
Bajo "B",
Baker y Burkhardt.

1033
00:51:55,240 --> 00:51:57,400
Bueno, esos son colegas,
correspondencia.

1034
00:51:57,910 --> 00:51:59,500
Bajo "C", no hay nada.

1035
00:52:00,080 --> 00:52:02,210
Tengo dos bajo "D".

1036
00:52:02,280 --> 00:52:04,010
Davis, Drake.

1037
00:52:05,450 --> 00:52:07,250
Bajo "E", nada.

1038
00:52:08,350 --> 00:52:10,650
Bajo "F", uno.
Sólo uno bajo "F".

1039
00:52:13,030 --> 00:52:14,120
¿Pinzón?

1040
00:52:15,290 --> 00:52:16,590
Sí. carl pinzón,

1041
00:52:16,660 --> 00:52:18,650
un...un muy distinguido
físico británico

1042
00:52:18,730 --> 00:52:21,390
que trabajó aquí por un tiempo
Luego regresó a Inglaterra.

1043
00:52:21,470 --> 00:52:23,200
Bueno,
murió hace algún tiempo.

1044
00:52:23,270 --> 00:52:24,460
Mmm-hmm.

1045
00:52:25,370 --> 00:52:26,960
Eso no lo explica.

1046
00:52:27,310 --> 00:52:29,040
¿Explicar qué?

1047
00:52:29,110 --> 00:52:31,540
Todo lo que indica esta tarjeta
está aquí, está aquí,

1048
00:52:31,610 --> 00:52:33,410
excepto lo que está debajo de "F".

1049
00:52:34,480 --> 00:52:37,310
No se te ocurre ninguna razón
¿Por qué debería faltar Finch?

1050
00:52:39,520 --> 00:52:40,680
No.

1051
00:52:41,090 --> 00:52:43,350
no quiero
ofenderle, doctor,

1052
00:52:43,720 --> 00:52:45,550
pero no lo eres
un muy buen mentiroso.

1053
00:52:45,620 --> 00:52:46,650
Teniente.

1054
00:52:46,730 --> 00:52:49,630
Dijiste que te dijeron eso
Podrías encontrarme aquí abajo.

1055
00:52:49,700 --> 00:52:51,660
Ahora, la única persona
¿Quién sabía que estaba aquí?

1056
00:52:51,730 --> 00:52:54,200
fue el juez que me dictó
la orden de allanamiento.

1057
00:52:55,630 --> 00:52:57,600
Ahora, sólo estoy adivinando,

1058
00:52:58,100 --> 00:53:00,200
pero tengo un sentimiento
no viniste aquí

1059
00:53:00,270 --> 00:53:01,430
buscándome.

1060
00:53:01,510 --> 00:53:03,130
Creo que viniste aquí

1061
00:53:03,210 --> 00:53:05,400
y tenía algo que ver
con estos archivos.

1062
00:53:05,910 --> 00:53:07,610
Podría haber tenido
algo que hacer

1063
00:53:07,680 --> 00:53:09,510
con el archivo Finch que falta.

1064
00:53:09,580 --> 00:53:11,640
Si tienes algo
para contarme sobre eso,

1065
00:53:11,720 --> 00:53:12,980
Ojalá lo hicieras.

1066
00:53:15,650 --> 00:53:16,850
[Suspiros]

1067
00:53:20,560 --> 00:53:22,420
Muy bien, teniente,
tu ganas.

1068
00:53:22,490 --> 00:53:24,660
No soy muy buen mentiroso.

1069
00:53:24,730 --> 00:53:26,820
Supongo que mi profesión
me ha programado

1070
00:53:26,900 --> 00:53:28,370
para nivelarse con la gente.

1071
00:53:28,430 --> 00:53:30,230
Pero también
impone una restricción.

1072
00:53:30,300 --> 00:53:32,240
me gustaria ayudar
resolver el asesinato de mi marido,

1073
00:53:32,300 --> 00:53:34,070
pero no puedo
hablar de cualquier cosa

1074
00:53:34,140 --> 00:53:36,040
eso podría involucrar
la confianza de un paciente.

1075
00:53:36,110 --> 00:53:38,340
Como oficial de policía,
Estoy seguro de que lo sabes

1076
00:53:38,410 --> 00:53:41,500
cualquier cosa que pase entre
un medico y un paciente
es tan privilegiado

1077
00:53:41,580 --> 00:53:44,070
como lo que pasa entre
un sacerdote y un penitente.

1078
00:53:44,520 --> 00:53:46,680
Sí, señora.
lo entiendo,

1079
00:53:47,090 --> 00:53:48,750
pero me gustaría
hacerte una pregunta.

1080
00:53:48,820 --> 00:53:50,450
Si no es así
violar tu ética,

1081
00:53:50,520 --> 00:53:52,510
te lo agradecería
si me dieras una respuesta.

1082
00:53:52,590 --> 00:53:53,890
Voy a tratar de.

1083
00:53:54,160 --> 00:53:55,650
¿Tienes alguna idea?

1084
00:53:55,730 --> 00:53:57,990
quien mató a tu marido,
¿y por qué?

1085
00:53:58,160 --> 00:54:01,060
Lo lamento. No puedo ayudarte.

1086
00:54:03,340 --> 00:54:04,560
Adiós.

1087
00:54:15,310 --> 00:54:16,710
[Llaman a la puerta]

1088
00:54:18,720 --> 00:54:19,880
Entra.

1089
00:54:27,290 --> 00:54:29,890
Doctor Cahill.
Escucha, puedo volver
cuando no estás ocupado.

1090
00:54:29,960 --> 00:54:31,490
Eso está bien.
Estoy desempacando.

1091
00:54:31,560 --> 00:54:32,590
¿Cómo estás?

1092
00:54:32,670 --> 00:54:34,360
No bien.
¿Te importa si me siento?

1093
00:54:34,430 --> 00:54:35,590
Mis pies me están matando.

1094
00:54:35,670 --> 00:54:36,660
Seguro.

1095
00:54:38,640 --> 00:54:40,100
no hacer
mucho progreso, ¿eh?

1096
00:54:40,170 --> 00:54:44,300
Tengo algo, pero, uh,
el motivo es incierto.

1097
00:54:44,680 --> 00:54:47,080
Todo el mundo tiene una coartada.
Sin embargo...

1098
00:54:48,450 --> 00:54:50,880
Bueno,
no se construyó en un día.

1099
00:54:53,390 --> 00:54:55,980
Mmm, quería preguntarte...
Ah, aquí estamos.

1100
00:54:58,290 --> 00:54:59,760
Según
el registro del parque motor,

1101
00:54:59,830 --> 00:55:02,260
sacaste el auto
anoche. 22 millas.

1102
00:55:03,330 --> 00:55:05,630
son 11 millas
ida y vuelta al aeropuerto.

1103
00:55:05,830 --> 00:55:06,820
¿Así que lo que?

1104
00:55:06,900 --> 00:55:08,560
¿A qué se debe el doble kilometraje?

1105
00:55:10,640 --> 00:55:12,970
Oh, yo... cancelé
mi vuelo anterior,

1106
00:55:13,040 --> 00:55:14,340
y tomé el de las 10:00.

1107
00:55:14,410 --> 00:55:16,570
eso no cuenta
por las millas extra.

1108
00:55:19,240 --> 00:55:21,740
Está bien. volví
al albergue para ver a Margaret.

1109
00:55:21,810 --> 00:55:23,180
Sra. Nicholson.

1110
00:55:23,250 --> 00:55:25,150
tuve que hablar con ella
sobre algo.

1111
00:55:25,220 --> 00:55:27,050
¿Te importaría decirme qué?

1112
00:55:27,120 --> 00:55:28,610
No, no puedo decirte eso.

1113
00:55:31,290 --> 00:55:32,550
¿Cuanto tiempo estuviste con ella?

1114
00:55:32,620 --> 00:55:34,090
Sólo unos minutos.

1115
00:55:34,160 --> 00:55:35,490
Así que tenías una hora para matar.

1116
00:55:35,560 --> 00:55:37,390
antes tenías que conseguir
De regreso al aeropuerto.

1117
00:55:37,460 --> 00:55:39,590
Supongo que quieres usar
esa frase, "matar".

1118
00:55:39,670 --> 00:55:41,030
Lo dices literalmente.

1119
00:55:41,100 --> 00:55:42,860
No, solo estaba usando
una figura retórica.

1120
00:55:42,940 --> 00:55:44,630
No estoy haciendo una acusación.

1121
00:55:45,240 --> 00:55:46,930
Bueno, me senté en el aeropuerto.
durante una hora,

1122
00:55:47,010 --> 00:55:48,530
leyendo una revista.
Eso es todo.

1123
00:55:49,140 --> 00:55:50,770
No tengo nada que ocultar.

1124
00:55:51,710 --> 00:55:53,080
Aprecio tu tiempo.

1125
00:55:56,350 --> 00:55:58,010
Ah, otra cosa.

1126
00:55:59,750 --> 00:56:03,310
Profesor y señora Nicholson,
¿Estaban felizmente casados?

1127
00:56:05,220 --> 00:56:06,450
Sí, lo eran.

1128
00:56:06,530 --> 00:56:09,620
tengo que hacer esa pregunta,
bajo las circunstancias.

1129
00:56:09,700 --> 00:56:11,890
porque ella es mucho
más joven que él,

1130
00:56:11,960 --> 00:56:13,160
porque ella es muy atractiva.

1131
00:56:13,230 --> 00:56:14,670
Hay que considerarlo.

1132
00:56:14,730 --> 00:56:16,760
¿Alguna vez se te ocurrió?
ella se casó con él

1133
00:56:16,840 --> 00:56:17,820
porque ella lo amaba?

1134
00:56:17,940 --> 00:56:19,370
Me alegra saber que es verdad.

1135
00:56:21,940 --> 00:56:23,200
Ah, discúlpeme.

1136
00:56:23,340 --> 00:56:24,710
Lo siento, señora.
Entra ahora.

1137
00:56:24,780 --> 00:56:25,770
Simplemente me voy.

1138
00:56:35,250 --> 00:56:36,450
[La puerta se cierra]

1139
00:56:37,290 --> 00:56:38,810
Neil, ¿qué te pasa?

1140
00:56:38,890 --> 00:56:40,790
Él cree que yo maté a Howard.

1141
00:56:40,860 --> 00:56:42,830
No eres sólo culpable
sobre el plagio.

1142
00:56:42,900 --> 00:56:44,450
Ahora estás comenzando
sentirse culpable

1143
00:56:44,530 --> 00:56:46,050
sobre un asesinato
no te comprometiste.

1144
00:56:46,130 --> 00:56:47,660
te lo digo,
él piensa que yo lo hice.

1145
00:56:47,730 --> 00:56:49,200
No creo que lo haga.

1146
00:56:49,740 --> 00:56:52,070
Es mucho más sabio con la gente.
de lo que le importa mostrar,

1147
00:56:52,140 --> 00:56:53,760
o tal vez
de lo que reconocemos.

1148
00:56:53,840 --> 00:56:56,210
Es policía. el tiene que
Cuelga esto a alguien.

1149
00:56:57,140 --> 00:56:58,770
él no es diferente
del resto de nosotros.

1150
00:56:58,840 --> 00:57:00,470
Ganar es lo único que cuenta.

1151
00:57:00,710 --> 00:57:01,970
El fracaso es el único pecado.

1152
00:57:02,050 --> 00:57:04,540
No lo creo.
Pero incluso si es verdad,

1153
00:57:04,620 --> 00:57:06,480
es su problema, no el tuyo.

1154
00:57:09,190 --> 00:57:10,990
Sabes, siempre has
quería que admitiera

1155
00:57:11,060 --> 00:57:13,050
yo robé
esa teoría de Finch.

1156
00:57:13,130 --> 00:57:15,060
pero tu nunca
lo puso en la línea.

1157
00:57:16,400 --> 00:57:19,300
Neil, tal vez tengas razón.

1158
00:57:20,200 --> 00:57:22,960
Tal vez me esforcé demasiado en
haz que lo saques tú mismo

1159
00:57:23,040 --> 00:57:24,900
porque yo... sentí profundamente
que deberías.

1160
00:57:24,970 --> 00:57:26,840
Tal vez debería haber
te ordenó que lo hicieras,

1161
00:57:26,910 --> 00:57:28,270
lo prescribió,
como un doctor.

1162
00:57:28,340 --> 00:57:29,830
Después de todo, soy médico.

1163
00:57:31,180 --> 00:57:33,370
lo hubieras hecho
¿Si te lo hubiera dicho?

1164
00:57:33,450 --> 00:57:34,640
Sí.

1165
00:57:34,980 --> 00:57:36,640
Entonces hazlo, Neil.

1166
00:57:37,620 --> 00:57:38,610
Hazlo.

1167
00:57:38,980 --> 00:57:42,510
Neil, cálmate.
No hay necesidad de enfadarse.

1168
00:57:42,590 --> 00:57:44,420
el teniente
No puedo resolver este caso.

1169
00:57:44,490 --> 00:57:46,290
y se está agarrando a un clavo ardiendo.

1170
00:57:47,090 --> 00:57:49,360
Pero papá, piensa
Yo maté a Nicholson.

1171
00:57:49,430 --> 00:57:50,790
Disparates.

1172
00:57:52,130 --> 00:57:53,790
Tenía un motivo
ya sabes.

1173
00:57:53,870 --> 00:57:55,660
¿De qué estás hablando?

1174
00:57:55,730 --> 00:57:58,200
Lo que quiero decir es que alguien
Podría pensar que tenía un motivo.

1175
00:57:58,940 --> 00:58:01,740
si... si Nicholson supiera,
y creo que lo hizo.

1176
00:58:01,810 --> 00:58:03,430
¿Sabía qué?

1177
00:58:05,840 --> 00:58:08,180
Que me robé la teoría
de materia molecular.

1178
00:58:09,720 --> 00:58:11,050
¿Y tú?

1179
00:58:11,480 --> 00:58:13,180
Lo siento, papá.

1180
00:58:14,750 --> 00:58:16,720
se que
esto debe ser para ti,

1181
00:58:18,290 --> 00:58:20,550
pero fue obra de Carl Finch.

1182
00:58:22,530 --> 00:58:25,050
supongo
Soy en parte responsable.

1183
00:58:25,130 --> 00:58:27,860
Supongo que buscaste el honor
tanto para mi
en cuanto a ti mismo.

1184
00:58:27,930 --> 00:58:29,420
No, no quiero
ponte esto encima.

1185
00:58:29,500 --> 00:58:30,730
Todo es culpa mía.

1186
00:58:30,800 --> 00:58:33,130
Neil, nosotros... ambos podemos.
vivir con esto juntos.

1187
00:58:33,210 --> 00:58:35,000
Finch está muerto.
Nicholson también.

1188
00:58:35,070 --> 00:58:36,870
Mantendremos esto
entre nosotros.

1189
00:58:36,940 --> 00:58:38,100
Si alguna vez saliera a la luz,

1190
00:58:38,180 --> 00:58:40,110
te implicaría
en el asesinato de Nicholson.

1191
00:58:40,180 --> 00:58:42,200
Papá, aprecio lo que
estás intentando hacer, pero...

1192
00:58:42,280 --> 00:58:43,180
Eres mi hijo.

1193
00:58:43,250 --> 00:58:45,310
no hay nada en el mundo
Yo no lo haría por ti.

1194
00:58:45,380 --> 00:58:46,850
No lo entiendes.

1195
00:58:46,920 --> 00:58:48,580
Quería decirte primero,
y luego...

1196
00:58:48,650 --> 00:58:49,780
¿Y luego decírselo a Colombo?

1197
00:58:49,860 --> 00:58:50,790
Sí.

1198
00:58:50,860 --> 00:58:52,290
Y déjalo
arrestarlo por asesinato?

1199
00:58:52,360 --> 00:58:53,950
quiero decir
la verdad para variar.

1200
00:58:54,030 --> 00:58:55,150
Noble, pero no te dejaré.

1201
00:58:55,230 --> 00:58:56,290
Papá, tengo que hacerlo.
¡Neil!

1202
00:58:56,360 --> 00:58:58,760
El teniente está mirando
para una salida fácil
de este caso,

1203
00:58:58,830 --> 00:59:01,130
y ese serás tú,
si le das
la oportunidad.

1204
00:59:01,200 --> 00:59:03,530
Ahora, simplemente no diremos
una palabra sobre esto
a cualquiera.

1205
00:59:03,600 --> 00:59:05,870
Y luego me dejaste
encargarse del teniente, ¿eh?

1206
00:59:05,940 --> 00:59:06,960
[Risas]

1207
00:59:07,040 --> 00:59:09,230
Ya sabes, Steve y Janet.
todavía están en Hawaii.

1208
00:59:09,310 --> 00:59:11,570
Tal vez podamos gastar
un poco de tiempo con ellos.

1209
00:59:11,640 --> 00:59:12,970
Ambos necesitamos un tiempo libre.

1210
00:59:13,050 --> 00:59:14,310
¿Qué dices?

1211
00:59:15,610 --> 00:59:18,280
Bueno, tengo que ver
ese grupo de la ONU,

1212
00:59:18,350 --> 00:59:20,320
y luego tengo que
Ve a Portland esta noche.

1213
00:59:20,720 --> 00:59:23,020
hablaremos de nuevo
cuando vuelva mañana.

1214
00:59:27,390 --> 00:59:28,420
[La puerta se cierra de golpe]

1215
00:59:43,940 --> 00:59:45,970
Lo siento, teniente,
no computa.

1216
00:59:46,240 --> 00:59:47,800
Eso significa
no tiene sentido,

1217
00:59:47,880 --> 00:59:49,040
no cuadra?

1218
00:59:49,110 --> 00:59:50,170
Así es.

1219
00:59:52,280 --> 00:59:54,680
Bueno, gracias de todos modos, Steve.
Valió la pena intentarlo.

1220
00:59:55,090 --> 00:59:56,320
Te diré lo que haré.

1221
00:59:56,390 --> 00:59:58,520
seguiré añadiendo cualquiera
nueva evidencia que aparece

1222
00:59:58,590 --> 00:59:59,580
a este expediente.

1223
00:59:59,660 --> 01:00:01,490
tal vez algo
finalmente calculará.

1224
01:00:01,890 --> 01:00:05,230
Mientras tanto seguiré
volver a secuenciar estos datos.

1225
01:00:05,560 --> 01:00:07,900
Debe haber cientos de
posibles combinaciones.

1226
01:00:08,200 --> 01:00:09,530
Te lo agradezco, Steve.

1227
01:00:09,600 --> 01:00:11,400
pero no quiero
alejarte de tu trabajo.

1228
01:00:11,470 --> 01:00:13,630
Está bien.
Programaré al MM-7 para que lo haga.

1229
01:00:13,710 --> 01:00:15,430
Ese es mi trabajo.

1230
01:00:17,880 --> 01:00:20,310
Quieres decir, el robot
¿Puede operar esta computadora?

1231
01:00:20,380 --> 01:00:21,510
Seguro. Te dije.

1232
01:00:21,580 --> 01:00:23,280
Puede hacer casi
todo lo que un hombre puede hacer

1233
01:00:23,350 --> 01:00:25,150
si lo programa correctamente.

1234
01:00:26,850 --> 01:00:27,910
Sostenlo.

1235
01:00:28,050 --> 01:00:29,450
¿Qué ocurre?

1236
01:00:31,260 --> 01:00:32,920
Algo acaba de calcularse.

1237
01:00:33,960 --> 01:00:36,950
No matter what your logistic
y los programas geográficos son,

1238
01:00:37,030 --> 01:00:38,590
podemos luchar
tu guerra por ti,

1239
01:00:38,660 --> 01:00:41,500
justo aquí en esta habitación
y ayudarte a encontrar

1240
01:00:41,570 --> 01:00:44,870
una intercepción viable,
defensa,

1241
01:00:44,940 --> 01:00:46,670
y programa de represalia.

1242
01:00:46,740 --> 01:00:48,370
[pitido electrónico]

1243
01:00:53,650 --> 01:00:54,840
Disculpen, caballeros.

1244
01:00:54,910 --> 01:00:56,640
Parece haber
algún tipo de

1245
01:00:56,720 --> 01:00:59,510
fallo mecanico
en la Sala de Control Maestro.

1246
01:01:00,050 --> 01:01:02,150
doctor ross,
¿podrías hacerte cargo?

1247
01:01:03,060 --> 01:01:06,510
Sí. Como decía el Dr. Cahill,
desde esta habitación...

1248
01:01:14,270 --> 01:01:15,790
[se aclara la garganta]

1249
01:01:39,120 --> 01:01:40,650
Hablaremos de esto más tarde,
joven.

1250
01:01:40,730 --> 01:01:42,060
Regresas a tu laboratorio.

1251
01:01:42,130 --> 01:01:43,120
Sí, señor.

1252
01:01:56,540 --> 01:01:58,600
Me di cuenta, ¿sabes?
cómo apagarlo, doctor.

1253
01:01:58,680 --> 01:02:01,010
Así que supongo que ya sabes.
cómo excitarlo también.

1254
01:02:01,680 --> 01:02:02,870
Y programarlo.

1255
01:02:03,880 --> 01:02:05,140
teniente,

1256
01:02:05,220 --> 01:02:06,910
obviamente tienes
estado conduciendo

1257
01:02:06,990 --> 01:02:08,780
un experimento
calculado para demostrar

1258
01:02:08,850 --> 01:02:11,380
que MM-7 podría tener
operó la computadora

1259
01:02:11,460 --> 01:02:12,950
la noche del asesinato.

1260
01:02:13,020 --> 01:02:15,750
Chico, acabas de salvar
Mucho tiempo allí, doctor.

1261
01:02:15,830 --> 01:02:18,020
Sí, señor, seguro que lo hizo.

1262
01:02:18,530 --> 01:02:20,520
Eso es exactamente
lo que estábamos haciendo.

1263
01:02:21,170 --> 01:02:22,930
Fue mi culpa,
no el del chico.

1264
01:02:23,000 --> 01:02:24,160
Dudo.

1265
01:02:24,240 --> 01:02:25,860
Ni siquiera tienes
el cerebro para ello.

1266
01:02:25,940 --> 01:02:28,030
Así que déjame salvarte
algo más de tiempo.

1267
01:02:28,110 --> 01:02:31,080
No hay manera en la tierra
puedes probar

1268
01:02:31,140 --> 01:02:33,510
que el robot era
en la computadora esa noche,

1269
01:02:33,580 --> 01:02:35,880
y mucho menos eso
lo programé
para operarlo.

1270
01:02:35,950 --> 01:02:37,940
Que es lo que sospechas,
¿no es así?

1271
01:02:39,120 --> 01:02:40,110
Sí, señor.

1272
01:02:40,250 --> 01:02:42,810
pues el no se va
huellas dactilares.

1273
01:02:43,160 --> 01:02:44,950
no puedes llevarlo
en una habitación trasera

1274
01:02:45,020 --> 01:02:47,390
y vencer una confesión
sacarlo con una manguera de goma.

1275
01:02:47,460 --> 01:02:48,790
Ni siquiera puedes arrestarlo

1276
01:02:48,860 --> 01:02:50,590
y luego hacer que él
convertir la evidencia del estado

1277
01:02:50,660 --> 01:02:52,030
con la promesa de inmunidad.

1278
01:02:52,100 --> 01:02:54,690
Entonces todo lo que tienes,
por el momento, es una teoría.

1279
01:02:55,900 --> 01:02:57,770
Ahora mismo,
estas en una institucion

1280
01:02:57,870 --> 01:02:59,230
donde cualquier miembro del personal,

1281
01:02:59,300 --> 01:03:01,270
incluyendo
tu pequeño amigo Steve,

1282
01:03:01,340 --> 01:03:03,470
te diré
una teoría no vale un comino

1283
01:03:03,540 --> 01:03:05,030
a menos que pueda demostrarse.

1284
01:03:05,640 --> 01:03:08,510
es la misma manera
en la institución
en el que trabajo, doctor.

1285
01:03:08,910 --> 01:03:11,140
Bien. Y lo único
puedes probar

1286
01:03:11,220 --> 01:03:14,150
es que no tengo coartada
para la noche del asesinato.

1287
01:03:14,790 --> 01:03:16,980
Bueno, teniente, dentro
una milla cuadrada de aquí,

1288
01:03:17,060 --> 01:03:18,490
hay 10.000
gente inocente

1289
01:03:18,560 --> 01:03:21,360
que tampoco tienen coartada
para la noche del asesinato.

1290
01:03:21,430 --> 01:03:24,050
Entonces te sugiero que tomes
su investigación en otra parte.

1291
01:03:24,800 --> 01:03:26,630
estas interrumpiendo
esta organización.

1292
01:03:26,700 --> 01:03:28,460
Buenos días, teniente.

1293
01:03:32,200 --> 01:03:33,570
[La puerta se cierra]

1294
01:03:40,310 --> 01:03:41,640
[Suena el teléfono]

1295
01:03:42,650 --> 01:03:43,640
Hola.

1296
01:03:43,720 --> 01:03:46,150
<i>(Columbo)</i>
<i>Este es el teniente</i> Colombo.
<i>Perdón</i> por molestarte.

1297
01:03:46,220 --> 01:03:48,190
¿Podría ir allí?
por unos minutos?

1298
01:03:48,250 --> 01:03:49,740
¿Qué pasa?

1299
01:03:50,090 --> 01:03:52,960
<i>Me gustaría</i> <i>preguntar</i>
<i>algunas preguntas
sobre Carl Finch.</i>

1300
01:03:53,790 --> 01:03:55,230
¿Qué tipo de preguntas?

1301
01:03:56,090 --> 01:03:57,990
Es Colombo. el quiere
Habla de Finch.

1302
01:03:58,060 --> 01:03:59,890
Él debe haber
tropecé con algo.

1303
01:03:59,970 --> 01:04:02,260
Vamos, Neil.
Está en una expedición de pesca.

1304
01:04:02,330 --> 01:04:03,390
Columbo...

1305
01:04:03,470 --> 01:04:04,800
Hola, doctor.

1306
01:04:04,870 --> 01:04:07,670
<i>(Dr.</i> Cahill)
<i>Aparentemente</i> <i>no</i> entendiste
<i>mi mensaje</i> hace <i>unos</i> minutos.

1307
01:04:07,740 --> 01:04:09,870
Ahora escucha. mi hijo y yo
van a cenar,

1308
01:04:09,940 --> 01:04:12,570
y cuando volvamos,
no quiero
encontrarte en el local.

1309
01:04:12,640 --> 01:04:14,940
<i>Si lo hago, lo haré</i>
<i>contacta</i> con tus superiores.

1310
01:04:16,410 --> 01:04:18,780
Vamos, Neil.
hay algunas personas
Quiero que te conozcas.

1311
01:04:18,850 --> 01:04:20,880
Papá, realmente
No tengo ganas ahora.

1312
01:04:21,750 --> 01:04:23,720
Creo que será mejor
Habla con Margarita.

1313
01:04:23,860 --> 01:04:25,820
hablas con ella
tanto como quieras.

1314
01:04:25,890 --> 01:04:28,380
Pero cuando regrese de
Portland mañana por la tarde,

1315
01:04:28,460 --> 01:04:30,990
tu y yo vamos a
tomar esas vacaciones a Hawaii.

1316
01:04:32,060 --> 01:04:33,000
[La puerta se cierra]

1317
01:04:36,970 --> 01:04:38,870
¿Qué vas a hacer?
¿Teniente?

1318
01:04:40,270 --> 01:04:42,070
tengo que
hablar con mi esposa.

1319
01:04:43,240 --> 01:04:46,010
Cuando un caso se vuelve demasiado difícil,
Tengo que hablar con mi esposa.

1320
01:04:46,340 --> 01:04:47,440
¿Es ella una mujer policía?

1321
01:04:47,510 --> 01:04:48,670
No.

1322
01:04:48,750 --> 01:04:50,720
En realidad, ella no
hablar del caso.

1323
01:04:50,780 --> 01:04:52,220
ella habla de
todo lo demás.

1324
01:04:52,280 --> 01:04:53,680
Me distrae de eso.

1325
01:04:53,890 --> 01:04:55,880
Oh, entonces estás fresco
cuando vuelvas.

1326
01:04:56,490 --> 01:04:57,850
Algo así.

1327
01:04:59,390 --> 01:05:00,760
¿Vas a volver?

1328
01:05:02,090 --> 01:05:03,890
No, a menos que consiga algo.

1329
01:05:13,470 --> 01:05:14,630
¿Doctor Cahill?
¿Sí?

1330
01:05:14,710 --> 01:05:15,760
Eh, sólo unas cuantas preguntas.

1331
01:05:15,840 --> 01:05:16,860
<i>NBC News,</i> Portland.

1332
01:05:16,940 --> 01:05:18,880
Soy Kimble. soy de
el Crónica de Portland.

1333
01:05:18,940 --> 01:05:20,410
Nos gustaría conseguir
algunos comentarios

1334
01:05:20,480 --> 01:05:21,970
en esa historia
tu hijo se rompió

1335
01:05:22,050 --> 01:05:23,740
en los Ángeles
esta noche más temprano.

1336
01:05:23,850 --> 01:05:24,820
¿Qué historia?

1337
01:05:24,880 --> 01:05:25,940
¿No lo sabes?

1338
01:05:26,020 --> 01:05:27,480
He estado en un avión,
caballeros.

1339
01:05:27,550 --> 01:05:30,040
Entendemos a tu hijo
llamó a los servicios de cable

1340
01:05:30,120 --> 01:05:33,090
y anunció que lo haría
plagió esa teoría
de materia molecular.

1341
01:05:34,890 --> 01:05:36,520
Sin comentarios.
Sin comentarios sobre nada.

1342
01:05:36,590 --> 01:05:38,260
Cualquier novedad en
¿El caso Nicholson?

1343
01:05:38,330 --> 01:05:40,160
¿Cuál es el primer avión?
a Los Ángeles?

1344
01:05:40,230 --> 01:05:41,960
Tendré al capitán de botones.
ayudarle, señor.

1345
01:05:42,030 --> 01:05:42,970
Dr. Cahill...

1346
01:05:43,030 --> 01:05:44,020
¿Puedes dejarme en paz?

1347
01:05:49,470 --> 01:05:50,840
Tú estás detrás de esto.

1348
01:05:50,910 --> 01:05:52,070
Papá...

1349
01:05:52,610 --> 01:05:54,310
me gustaria
Habla con Neil a solas.

1350
01:06:13,200 --> 01:06:14,530
Quizás me lo hubieras dicho.

1351
01:06:15,230 --> 01:06:17,100
no queria ser
habló de ello.

1352
01:06:17,300 --> 01:06:18,790
Sabía que podías hacer eso.

1353
01:06:18,870 --> 01:06:20,460
no parecías
tener algún problema

1354
01:06:20,540 --> 01:06:22,100
conseguirte a ti mismo
habló sobre ello.

1355
01:06:22,170 --> 01:06:23,230
Papá, intenta entender.

1356
01:06:23,310 --> 01:06:24,370
¿Entender qué?

1357
01:06:24,440 --> 01:06:26,240
¿Qué hay de mí?
¿Qué pasa con el instituto?

1358
01:06:26,380 --> 01:06:28,210
has destruido
su credibilidad.

1359
01:06:28,610 --> 01:06:31,280
lo dejé perfectamente claro
el instituto estaba libre de culpa.

1360
01:06:31,650 --> 01:06:33,710
Y me citaron correctamente.

1361
01:06:34,020 --> 01:06:36,110
mi renuncia
debería ayudar.

1362
01:06:36,820 --> 01:06:39,050
No quiero lastimarte,
eso lo sabes.

1363
01:06:39,120 --> 01:06:40,460
Tienes.

1364
01:06:40,830 --> 01:06:42,020
Lo siento.

1365
01:06:42,160 --> 01:06:43,320
[La puerta se abre]

1366
01:06:49,700 --> 01:06:51,690
(Dr. Cahill)
¿Qué diablos quieres?

1367
01:06:53,470 --> 01:06:55,060
Te debo una disculpa.

1368
01:06:56,270 --> 01:06:58,570
nunca debí haberlo hecho
Te consideraba sospechoso.

1369
01:06:59,810 --> 01:07:02,010
Está bien.
Es aceptado. Ahora sal.

1370
01:07:02,680 --> 01:07:04,010
Estoy aquí para arrestar a tu hijo.

1371
01:07:04,080 --> 01:07:06,020
por el asesinato
del profesor Nicholson.

1372
01:07:06,080 --> 01:07:08,020
Esa es una maldita broma de mal gusto.
Teniente.

1373
01:07:08,090 --> 01:07:09,050
Neil.

1374
01:07:09,120 --> 01:07:10,280
(Columbo)
No es una broma.

1375
01:07:10,360 --> 01:07:11,720
Neil, no digas una palabra.

1376
01:07:11,790 --> 01:07:13,310
eso es
muy buen consejo.

1377
01:07:13,460 --> 01:07:15,020
se puede utilizar
contra ti.

1378
01:07:16,960 --> 01:07:18,950
Me gustaría decir algo,
Teniente.

1379
01:07:19,460 --> 01:07:21,660
Ya sabes, tienes
una mente muy transparente,

1380
01:07:21,730 --> 01:07:23,700
que de ninguna manera
Implica pensar con claridad.

1381
01:07:24,100 --> 01:07:25,930
Estas asumiendo
que el ingreso de mi hijo

1382
01:07:26,000 --> 01:07:27,770
que el robo
La teoría del profesor Finch

1383
01:07:27,840 --> 01:07:30,070
le proporciona un motivo
por asesinar a Nicholson,

1384
01:07:30,140 --> 01:07:31,540
¿Quién podría haberlo expuesto, eh?

1385
01:07:31,610 --> 01:07:34,240
Así es, señor.
Hice esa suposición.

1386
01:07:34,310 --> 01:07:36,300
(Dr. Cahill)
Eso es todo lo que es,
una suposición.

1387
01:07:36,380 --> 01:07:37,640
No puedes probar nada.

1388
01:07:37,720 --> 01:07:39,650
Oh, puedo probarlo.

1389
01:07:39,720 --> 01:07:41,550
puedo probar
muchas cosas.

1390
01:07:41,990 --> 01:07:43,480
No necesito ese motivo.

1391
01:07:43,560 --> 01:07:44,890
Tenía otro motivo.

1392
01:07:45,020 --> 01:07:46,750
Un motivo menos complicado.

1393
01:07:46,830 --> 01:07:48,350
Dame ese informe.

1394
01:07:48,830 --> 01:07:51,390
Uno de los motivos más antiguos.
caemos en homicidio.

1395
01:07:51,460 --> 01:07:53,450
que diablos
¿Estás conduciendo?

1396
01:07:56,800 --> 01:07:59,400
Mujer casada con un hombre
el doble de su edad,

1397
01:07:59,540 --> 01:08:00,900
y un joven amante.

1398
01:08:00,970 --> 01:08:02,460
¡Eso es mentira!

1399
01:08:02,540 --> 01:08:04,410
(Dr. Cahill)
Neil, no lo dejes
atraparte.

1400
01:08:04,480 --> 01:08:07,140
No tengo que atraparlo.
Tengo muchas pruebas.

1401
01:08:07,210 --> 01:08:08,340
No puedes tener.

1402
01:08:08,410 --> 01:08:10,970
Por su propia admisión,
cancelaste tu vuelo de las 8:00

1403
01:08:11,050 --> 01:08:13,020
y vino aquí para
Habla con Margaret Nicholson.

1404
01:08:13,080 --> 01:08:14,240
Sí, eso es correcto.

1405
01:08:14,320 --> 01:08:15,750
La dejaste en
Faltan 10 minutos para las 8:00.

1406
01:08:15,820 --> 01:08:17,810
Estabas aquí en el terreno
del instituto

1407
01:08:17,890 --> 01:08:20,360
y el asesinato tuvo lugar
entre las 8:00 y las 9:00.

1408
01:08:23,760 --> 01:08:25,250
¿Condujiste el coche número ocho?

1409
01:08:25,830 --> 01:08:27,130
Creo que sí.

1410
01:08:27,200 --> 01:08:29,720
No pienses, hijo.
Dame ese registro.

1411
01:08:32,470 --> 01:08:36,000
Coche número ocho,
firmó con Neil Cahill.

1412
01:08:36,470 --> 01:08:38,770
me quitaron las llantas
del auto número ocho

1413
01:08:38,840 --> 01:08:40,370
y pasar por nuestro laboratorio.

1414
01:08:40,480 --> 01:08:42,210
en la pisada de
uno de esos neumáticos

1415
01:08:42,280 --> 01:08:43,980
eran algunos granos
del tabaco impactado.

1416
01:08:44,050 --> 01:08:45,380
Dame ese tabaco.

1417
01:08:49,090 --> 01:08:50,550
Este es el mismo tabaco.

1418
01:08:50,620 --> 01:08:52,990
que el profesor Nicholson
importado de Inglaterra.

1419
01:08:53,730 --> 01:08:56,350
Este es el mismo tabaco.
que usaba en su pipa,

1420
01:08:57,030 --> 01:08:59,190
la misma pipa que estaba
aplastado en su camino de entrada

1421
01:08:59,260 --> 01:09:01,030
por el auto que lo mató.

1422
01:09:01,300 --> 01:09:02,990
el mismo auto
que usted firmó,

1423
01:09:03,070 --> 01:09:04,830
el coche que conducías.

1424
01:09:04,900 --> 01:09:06,100
Esto es una trampa.

1425
01:09:06,170 --> 01:09:07,470
No he terminado.

1426
01:09:09,070 --> 01:09:10,470
¿Señor Whitehead?

1427
01:09:13,380 --> 01:09:15,240
¿Dónde estás empleado?
¿Señor Whitehead?

1428
01:09:15,310 --> 01:09:17,250
En el Motel Shangri-la
en Palm Springs.

1429
01:09:17,320 --> 01:09:19,610
¿Reconoces?
¿Alguien en esta sala?

1430
01:09:19,880 --> 01:09:23,050
Ese caballero y la dama
que se fue hace un minuto.

1431
01:09:23,250 --> 01:09:25,420
nunca te he visto
antes en mi vida.

1432
01:09:25,490 --> 01:09:27,460
donde has visto
este caballero

1433
01:09:27,590 --> 01:09:29,860
y esa señora de antes,
¿Señor Whitehead?

1434
01:09:29,960 --> 01:09:31,290
En el motel, señor.

1435
01:09:32,030 --> 01:09:34,400
Los fines de semana, eh,
durante los últimos meses.

1436
01:09:34,470 --> 01:09:36,560
ellos se registran
como marido y mujer.

1437
01:09:37,470 --> 01:09:38,700
Eres un tonto.

1438
01:09:39,040 --> 01:09:40,700
Papá, te lo juro
¡Ese hombre miente!

1439
01:09:40,770 --> 01:09:42,140
arrestarlo
y reservarlo.

1440
01:09:42,210 --> 01:09:43,770
Muchas gracias,
Señor Whitehead.

1441
01:09:43,840 --> 01:09:46,280
Informarle de sus derechos.
en el coche de camino hacia abajo.

1442
01:09:59,360 --> 01:10:00,620
Teniente.

1443
01:10:04,700 --> 01:10:05,660
Teniente.

1444
01:10:05,730 --> 01:10:06,720
Teniente.

1445
01:10:06,800 --> 01:10:08,290
(Columbo)
Aquí mismo, doctora.

1446
01:10:14,370 --> 01:10:17,340
Muy bien, teniente,
tu ganas.

1447
01:10:19,140 --> 01:10:20,340
Lo hice.

1448
01:10:21,610 --> 01:10:22,880
¿Lo hizo, doctor?

1449
01:10:26,620 --> 01:10:28,020
No sé si o no

1450
01:10:28,090 --> 01:10:29,850
realmente podrías
Cuelga esto sobre Neil.

1451
01:10:30,420 --> 01:10:31,580
Eres un hombre extraño.

1452
01:10:31,660 --> 01:10:33,680
fue un farol
No podía darme el lujo de llamar.

1453
01:10:36,760 --> 01:10:37,990
¿Cómo lo supiste?

1454
01:10:43,500 --> 01:10:46,130
sospechaba de ti
10 minutos después de que te conocí.

1455
01:10:47,440 --> 01:10:48,630
¿Ves este partido?

1456
01:10:49,740 --> 01:10:51,640
no fue usado
para encender un cigarrillo.

1457
01:10:52,410 --> 01:10:54,440
fue usado
para encender este cigarro,

1458
01:10:55,550 --> 01:10:57,410
y esta quemado
de arriba a abajo,

1459
01:10:59,180 --> 01:11:00,650
como este partido,

1460
01:11:04,890 --> 01:11:06,550
quemado de arriba a abajo.

1461
01:11:07,330 --> 01:11:09,420
Pero este partido fue
encontrado en un cenicero

1462
01:11:09,490 --> 01:11:11,550
en el profesor Nicholson
sala de estar.

1463
01:11:11,700 --> 01:11:13,490
Limpiaron la habitación a las 5:00.

1464
01:11:13,560 --> 01:11:16,060
Después de las 5:00, había
Sólo tres personas en él.

1465
01:11:16,130 --> 01:11:18,690
Sra. Nicholson,
pero ella no fuma,

1466
01:11:18,940 --> 01:11:21,370
El propio Nicholson,
quien fumaba en pipa

1467
01:11:21,940 --> 01:11:23,740
pero ¿quién usó un encendedor?

1468
01:11:24,510 --> 01:11:26,980
y la tercera persona,
el asesino.

1469
01:11:28,010 --> 01:11:29,210
ese primer dia

1470
01:11:29,280 --> 01:11:31,680
Me importa un carajo
en el infierno por un ladrón.

1471
01:11:32,080 --> 01:11:34,140
estaba mirando
para un fumador de puros

1472
01:11:35,420 --> 01:11:36,720
y ahí estabas.

1473
01:11:39,860 --> 01:11:41,190
No, señor.

1474
01:11:41,460 --> 01:11:43,830
El problema no fue tanto
quien lo hizo.

1475
01:11:45,030 --> 01:11:48,620
El problema fue
por qué lo hiciste.

1476
01:11:50,440 --> 01:11:52,560
(Columbo <i>en cinta)</i>
<i>El hijo no</i> fuma <i>cigarros.</i>

1477
01:11:52,640 --> 01:11:54,300
<i>Padre fuma puros.</i>

1478
01:11:55,370 --> 01:11:57,070
<i>El padre ama a su hijo.</i>

1479
01:12:00,140 --> 01:12:02,270
El padre ama a su hijo.

1480
01:12:02,750 --> 01:12:04,840
lo hiciste
para proteger a tu chico.

1481
01:12:08,420 --> 01:12:10,320
En eso estaba confiando.

1482
01:12:10,460 --> 01:12:12,650
Por eso escenificé
esa escena allí.

1483
01:12:16,190 --> 01:12:17,720
Pido disculpas por la trampa.

1484
01:12:17,800 --> 01:12:19,700
tu hijo sera
liberado en una hora.

1485
01:12:20,700 --> 01:12:30,700
Descargado de www.AllSubs.org

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
<color de fuente="